分子生物学者の河田昌東氏による意見文：トリチウム汚染水の海洋放出 何が問題か What is the Problem with the Release of Tritium-contaminated Water into the Ocean? 将核废水排放到海洋中会产生什么问题？

See below for English and Chinese versions. 英文版和中文版见下文。

あとは「野となれ山となれ」という言葉があります。いったん海に捨ててしまえばあとは知らん顔。しかもこれから捨てるタンクの中身は溜められた時期によって異なるだろうに、それさえも調べようとしない。害があるかもしれないが見たくない。セルフネグレクト。美しい海は日本の誇りだったのでは？でもやがてそれは野に山に帰ってきます。食物連鎖の頂点はライオンやクジラではない。それは「あなた」ではありませんか？これはトリチウムは除去できないと思い込んでいる「あなた」や議論に耳をふさぎ公開さえ拒む人たちに読んでほしい文章です。（翻訳：大下雄二）

トリチウム汚染水の海洋放出  何が問題か 

～風評被害でなく実害をもたらす～ 

2023 年 3 月 18 日  

河田昌東

河田昌東さん

事故から１２年、福島原発の廃炉作業は一向に進まない。地下水や雨の流入、炉心冷却などで今も毎日 120 トンの汚染水が  たまり続けている。  汚染水の量は  130  万トン。 国と  東電は貯蔵タンクの場所がなく  なり、  この梅雨明け頃から海洋放出すると  いう  。 2015  年に東電が県漁連と交わした「関係者の理解なしには  海洋放出しない」という 約束を一方的に踏みにじ  る暴挙である。漁業関係者にとって  「汚染水の海洋放出」  は 事故の再来に他ならない。また、  海洋放出は  いったん始まれば  30  年  以上継続する。 

汚染水の何が問題か 

膨大な量の汚染水は  当然放射能を含む。これまで  ALPS  （多核種除去装置）で処理しているが、  その  70  ％には  セシウムやストロンチウムなどがまだ残存し、再処理が必要である。問題は  A LPS  で処理できない「トリチウム  水」である。  水素（  H  ）の仲間の  トリチウム（  T  ）はベータ線を出す放射能で、  トリチウムを含む水は ALPS  では除去できない。通常の原発排水にもトリチウムは含まれるが処理できないのでそのまま放出している。ベータ線はエネルギーが小さく影響が小さい、というのが  生物を知らない原子力村の専門家達の主張である。生物は通常の水（  H2O  ）とトリチウム水  T2O  ）を区別できない。 

体内に入ると様々な生化学反応に  関わる。例えば  澱粉や蛋白質の加水分解反応では生成物のブドウ糖やアミノ酸に水の水素  が取り込まれる。トリチウム水があれば  トリチウムで汚染したアミノ酸やブドウ糖が出来る。これを原料にして、  生物は自分の体内の蛋白質や  DNA,RNA  等の核酸も合成する。これを有機トリチウム汚染（OBT 汚染）という。  水素と違いトリチウムは崩壊して  ヘリウム（  He  ）という安定元素になる。  He  は他の元素と結合出来ない為  DNA に結合したトリチウムが  He に変わると DNA は壊れる。即ち遺伝子の崩壊である。更に汚染したプランクトンや小魚を食べた魚は食物連鎖による生物濃縮でトリチウム濃度が上がっていく。こうした事実は、1950 年代の大気圏内核実験の頃から研究が進み、  放射線生物学の常識 1 である  。だが、東電は汚染水中の OBT をこれまで一度も測定していない。国と東電はトリチウム汚染水が風評被害だと主張するが、  風評ではなく実害が生ずる。

トリチウム水は処理できる

トリチウム水（T2O）と通常の水（H2O）は化学的には分離できないが、物理的性質の違いを利用すれば分離可能である。  H2O の質量は 18 だが T2O の質量は 22、即ち重さが 1.2  倍も違う。当然大きさも違う。沸点は H2Oが 100℃、T2O は 101.5。氷点は H2O が 0℃、T2O は 4.5℃である。即ち、T2O は 4.5℃で凍る。こうした物理的違いを利用した分離方法は色々開発され、研究者や企業が提案しているが東電と国は無視している。東電の汚染水を一日 500 トン 1000  トン処理できる方法まで提案されている。130 万トンの汚染水から T2O を純度 100 に分離できれば、たった8.8ｇにしかならない。10 年前からこうした処理技術を実用化していれば今頃は処理出来ていた可能性がある。問題は費用である。垂れ流しの方が安くつく。考えてみるがよい。質量が 1.2％しか違わないウラン 235 を天然ウラン 238 から分離精製し、５％に濃縮  して  原発の燃料に、100％に濃縮して原爆の原料にしている  。トリチウム水の処理が可能になれば、現在垂れ流し中の原発冷却水や再処理工場廃水も処理しなければならなくなることを彼らは恐れているのではないか  。   以上 

かわたまさはる　分子生物学者。ＮＰＯ法人  チェルノブイリ救援・中部  理事

Release of tritium-contaminated water into the ocean.   What is the problem?     

～Inflicting real harm, not reputational damage～ 

March 18, 2023 

Masaharu Kawata 

  Twelve years after the accident, decommissioning work at the Fukushima nuclear power plant has not progressed at all. He continues to accumulate 120 tons of contaminated water every day due to groundwater, rain inflow, and core cooling. The amount of contaminated water is 1.3 million tons. The government and TEPCO will run out of space for storage tanks, and plan to release it into the ocean after the end of the rainy season. This is an outrageous act of unilaterally trampling on the promise that TEPCO made with the prefectural fisheries federation in 2015 that it would not release the water into the sea without the understanding of those concerned. For those involved in the fishing industry, the “discharge of contaminated water into the ocean” is nothing but a recurrence of the accident. Also, ocean discharges, once initiated, continue for more than 30 years.  

What is wrong with contaminated water? 

  Vast amounts of contaminated water naturally contain radioactivity. So far, it has been treated with the multi-nuclide removal system (ALPS). However, 70% of them still contain cesium, strontium, etc., and need to be reprocessed. The problem is "tritiated water" that cannot be treated with ALPS. Tritium (T), a relative of hydrogen (H), is radioactive, emitting beta rays, and water containing tritium cannot be removed by ALPS. Tritium is also contained in normal nuclear power plant wastewater. However, since it cannot be processed, it is released as it is. Experts of the closed society in nuclear energy who are ignorant of biology, claim that beta rays have little energy and little effect. Living organisms cannot distinguish between normal water (H2O) and tritiated water (T2O).

  When it enters the body of living organisms, it causes various biochemical reactions. For example, in the hydrolysis reaction of starch or protein, hydrogen in water is incorporated into products such as glucose and amino acids. Tritiated water produces tritium-contaminated amino acids and glucose. Using this as a raw material, organisms synthesize proteins and nucleic acids such as DNA and RNA in their own bodies. This is called Organically Bound Tritium contamination (OBT contamination). Unlike hydrogen, tritium decays and becomes a stable element called helium (He). Since He cannot bond with other elements, when tritium bound to DNA changes to He, DNA breaks down . In other words, it is the collapse of genes. In addition, fish that eat contaminated plankton and small fish will have higher levels of tritium through bioaccumulation through the food chain.   These facts have been studied since the atmospheric nuclear tests in the 1950s and are “common knowledge” in radiation biology. However, TEPCO has never measured organic tritium contamination in contaminated water. The government and TEPCO allege that the tritium-contaminated water will lead to harmful rumors. However, actual harm will occur, not rumors.   

Tritiated water (T2O) and normal water (H2O) can be separated 

Tritiated water (T2O) and normal water (H2O) cannot be separated chemically. However, they can be separated by using the difference in physical properties. H2O has a mass of 18, but T2O has a mass of 22, which means the weight is 1.2 times different. Of course, the size is also different. The boiling point of H2O is 100°C and that of T2O is 101.5. The freezing point is 0°C for H2O and 4.5°C for T2O. That is, T2O freezes at 4.5°C. Various separation methods using such physical differences have been developed. These are proposed by researchers and companies, but TEPCO and the government are ignoring them. Methods have been proposed that can treat 500 to 1,000 tons of contaminated water from TEPCO per day. If T2O can be separated from 1.3 million tons of contaminated water to a purity of 100%, it will be only 8.8g. If such processing technology had been put into practical use 10 years ago, there is a possibility that it could be processed by now. The problem is processing costs. This is because it is cheaper to release or discharge into the ocean. Think about it. Uranium-235, which has a mass difference of only 1.2%, is separated and refined from natural uranium-238, enriched to 5% and used as fuel for nuclear power plants, and enriched to 100% and used as raw material for atomic bombs. If it becomes possible to treat tritiated water, they may be afraid that they will also have to treat the cooling water from nuclear power plants and the wastewater from reprocessing plants that are currently　being discharged.   

Masaharu Kawata, molecular biologist, Director of NPO Association to  Help Chernobyl, Chubu District, Japan

Translation by Yuji Oshita 

将核废水排放到海洋中会产生什么问题？ 

                                 ～造成实质性的破坏，而非名誉问题～ 

 2023 年 3 月 18 日 

河田  昌东 

   距离东日本大地震发生已有十二年，福岛核电站的退役工作依旧毫无进展。由于地下水、雨水的流入和反应堆的冷却，即使是现在每天仍有 120 吨核废水产生。目前核废水总量达到 130 万吨。 政府和东京电力公司由于储存罐的空间使用完，计划在梅雨季结束期间将其排放到海洋中。 这是东京电力公司对2015 年与县渔业联合会作出的“未经有关方面的理解不排放核废水”的承诺的单方面践踏行为。 对于从事渔业的人来说，“核污水入海”不过是事故的重演。 此外，这次的核废水排放一旦开始，将持续 30 年以上。  

核废水有什么问题？ 

大量的核废水必然含有放射性。这些核废水到目前为止都用多核素去除设备（ALPS）进行处理。 但其中 70%仍残存铯、锶等放射性元素，需要进行再处理。 但问题是其中的“含氚水”不能用 ALPS 进行处理。 氚 (T) 是氢 (H) 的一员，会放射 β 射线，而含有氚的水无法被 ALPS 去除。 其实普通核电站废水中也含有氚。 但是，由于无法处理，因此直接被排放出去了。 这些从属于闭塞的核能组织的专家们不了解生物，他们声称，β射线因为能量小，影响也小。 生物体无法区分普通水 (H2O) 和氚化水 (T2O)。 

当它进入生物体内后，会产生各种生化反应。 例如，在淀粉或蛋白质的水解反应中，葡萄糖和氨基酸等产物中会掺入水中的氢。 如果是氚化水则会产生氚污染的氨基酸和葡萄糖。 生物以此为原料，在自身体内合成蛋白质和 DNA、RNA 等核酸。 这被称为有机氚污染（OBT 污染）。 与氢不同，氚会衰变成一种称为氦 (He) 的稳定元素。 由于 He 不能与其他元素结合，因此当与 DNA 结合的氚衰变为 He 时，DNA 就会分解。 换句话说，就是基因的坏死。 此外，食用受污染的浮游生物和小鱼的鱼类会通过食物链累积更高浓度的氚。 这些事实自 1950 年代的大气层核试验以来便一直在研究，是放射生物学上常识中的常识。 然而，东京电力公司至今从未测量过核废水中的有机氚。 政府和东京电力公司声称氚污染水损害了他们的声誉。 然而，真正会发生的是灾害，而不是谣言。  

氚化水可以处理 

我们无法将核废水中，氚化水 (T2O) 和普通水 (H2O) 进行化学上的分离。但是，可以利用物理性质的差异将它们分开。H2O 的质量为 18，而 T2O 的质量为22。也就是说在重量上它们相差 1.2 倍。 当然，大小也不同。H2O 的沸点为100℃，而 T2O 的沸点为 101.5。H2O 的凝固点为 0°C，而 T2O 的凝固点为4.5°C。也就是说，T2O 在 4.5°C 时就会冻结。利用这种物理差异进行分离的各种方法正在被开发。研究人员和企业提倡用这样的新技术进行处理，甚至提出的方案每天可以处理 500 到 1,000 吨的核污水。但东京电力公司和政府却对此置之不理。 如果能从 130 万吨核废水中分离出纯度达到 100%的 T2O，也就只有 8.8g。 如果这种处理技术在 10 年前就已经投入实际应用，那么现在很有可能已经处理完所有的核污水了。问题是处理成本。这是因为排放到海洋中或随处排放更便宜。想想看，质量相差仅 1.2%的铀 235，从天然铀 238 中分离提炼，浓缩至 5%便可用作核电站燃料，浓缩至 100%就可以用作制作原子弹的原料。他们（政府和东电）是不是在害怕，如果有能力处理这些核废水，他们就不得不也要处理目前正在排放和排放的后处理厂的废水呢。                            

河田  昌东 

分子生物学家，NPO 切尔诺贝利救援中部主任   

（翻译负责人 大下 雄二） 

国王にふさわしい提案： ジュリアン・アサンジから国王チャールズ3世への手紙 A KINGLY PROPOSAL: LETTER FROM JULIAN ASSANGE TO KING CHARLES III Japanese Translation

米国政府の戦争犯罪を暴くという、ジャーナリストであれば当然の仕事をしただけで、米国人でもなく、米国にいるわけでもないオーストラリア人、ジュリアン・アサンジ氏が、米国の法律を犯したという嫌疑で、米国でもない国、英国のベルマーシュ刑務所に収容されてから４年になる。このたび獄中のジュリアン・アサンジ氏が、チャールズ国王の戴冠にあたって、ベルマーシュ刑務所への招待の手紙をしたためた。国王戴冠のお祝いの気持ちをこめたなんと心温まる手紙であろうか。この手紙こそ、世界一の残虐を極めた大英帝国の伝統を引き継ぐチャールズ国王戴冠の日にふさわしいものであろう。ゴッド・セイブ・ザ・キング！

ジュリアン・アサンジを自由にせよ！ジャーナリズムは犯罪ではない！

手紙は Declassified UK のサイトにアップされたものを Deepl の助けを借りて翻訳した。（アップ後微修正することがあります）

国王にふさわしい提案： ジュリアン・アサンジから国王チャールズ3世への手紙

国王チャールズ3世陛下へ

我が君主の戴冠式に際して、この記念すべき日を祝うために、王国の中の王国を訪問することを、心からお勧めしたいと思います。国王陛下のベルマーシュ刑務所のことです。

あなたは、ある有名な劇作家の名言を思い起こすことでしょう。「慈悲は、選別をするのではなく、天から降る優しい雨のように、その下の場所に降り注ぐ。」

しかし、その吟遊詩人は、あなたの歴史的な治世の夜明けに直面した時、慈悲について何を知っているのでしょうか？結局のところ、社会が囚人をどのように扱うかによってその社会の尺度が本当にわかるのです。あなたの王国はその点確かにとても優れています。

国王陛下の刑務所であるベルマーシュ刑務所は、グリニッジの旧王立海軍大学からすぐのところにある、ロンドンのワンウェスタンウェイという一流の住所に位置しています。そのような尊敬すべき施設に自分の名前があることは、どんなに喜ばしいことかと思います。

ここには、あなたの忠実な臣民のうち687人が収容されており、西ヨーロッパで最大の刑務所人口を持つ国としての英国の記録を下支えしています。貴国の政府が最近宣言したように、貴国は現在、「この１００年で最大の刑務所の拡張」しており、その野心的な予測では、今後4年以内に刑務所の人口が８万２千人から１０万６千人へと増加するそうです。まさにレガシーと言えますね。

政治犯として、恥をかかされた外国の君主［訳者注：米国のこと］に成りかわって陛下のご意向で囚われた私は、この世界トップクラスの施設の壁の中に住めることを光栄に思っています。本当に、あなたの王国には境界というものがありません。

ご訪問の際には、忠実な臣下のために1日2ポンドの予算でふんだんなく用意されたご馳走を召し上がっていただくことができます。マグロの頭を混ぜたものや、どこにでもあるような、鶏肉から作ったとされる水で戻したような食べ物をお召し上がりください。アルカトラズやサン・クエンティンのような劣悪な施設とは異なり、食堂で共同食をすることはありませんから、ご心配なく。ベルマーシュでは、囚人たちは独房の中で一人で食事をし、いただく食事との密接な関係を築くことが可能なのです。

ベルマーシュでは、味覚の快楽だけでなく、あなたの臣民たちに教育の機会も十分に用意されています。箴言22章6節にある通りです： 「子をその行くべき道に訓練しなさい。そうすれば年をとってもそこから離れることはない」とあります。薬の配給所にゾロゾロ並ぶ行列を観察してください。受刑者が処方薬を集めているのは、日常的に使うためではなく、「ビッグ・デイ・アウト」という水平線を広げる体験で一気に使うためです。

ボルソナロ政権下のブラジルへの強制送還に直面した私のゲイの友人、故マノエル・サントスは、私の部屋からわずか8ヤードのところで、ベッドシーツで作った粗末なロープを使って自ら命を絶ちました。彼の絶妙なテノールの声は、今、永遠に沈黙させられました。

ベルマーシュの奥深くへ足を踏み入れると、その壁の中で最も孤立した場所を見つけることができます： ヘルスケア、あるいは囚人たちが愛着をこめて「ヘルケア」［訳者注：地獄のケア」と呼ぶ場所です。ここでは、チェスを禁止する一方で、より危険の少ないチェッカーゲームを許可するなど、みんなの安全のために作られた賢明なルールに驚嘆されることでしょう。

ヘルケアの奥には、ベルマーシュ、いや、イギリス全土で最も華やかで高揚感のある場所、「ベルマーシュ最期のスイートルーム」という崇高な名前の部屋があります。耳を澄ませば、囚人たちの「ブラザー、私はここで死ぬんだ」という叫びが聞こえてくるかもしれません。あなたの刑務所の生と死の質の高さを物語っているのです。

しかし、恐れることはありません。この壁の中には美しいものがあります。カミソリの針金に巣を作る、絵になるカラスの様子や、ベルマーシュを住み処とする何百匹もの空腹のネズミに目を奪われてはいかがでしょう。また、春にいらっしゃれば、刑務所の敷地内でマガモが産んだ子ガモを見ることができるかもしれません。しかし、延期しないでください。貪欲なネズミは、これらの命をつかの間のものにしてしまうかもしれません。

チャールズ国王、国王陛下のベルマーシュ刑務所を訪れていただくよう懇願します。国王にふさわしい栄誉だからです。 あなたが統治を始めるにあたり、欽定訳聖書の言葉を常に思い出してください： 「慈悲深い者は幸いである。彼らは慈悲を得ることができる」（マタイ5:7）。慈悲があなたの王国の指針となりますように。ベルマーシュの壁の内と外の両方において。

あなたの最も献身的な臣下、

ジュリアン・アサンジ

囚人番号　A9379AY

A KINGLY PROPOSAL: LETTER FROM JULIAN ASSANGE TO KING CHARLES III

To His Majesty King Charles III,

On the coronation of my liege, I thought it only fitting to extend a heartfelt invitation to you to commemorate this momentous occasion by visiting your very own kingdom within a kingdom: His Majesty’s Prison Belmarsh.

You will no doubt recall the wise words of a renowned playwright: “The quality of mercy is not strained. It droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath.”

Ah, but what would that bard know of mercy faced with the reckoning at the dawn of your historic reign? After all, one can truly know the measure of a society by how it treats its prisoners, and your kingdom has surely excelled in that regard.

Your Majesty’s Prison Belmarsh is located at the prestigious address of One Western Way, London, just a short foxhunt from the Old Royal Naval College in Greenwich. How delightful it must be to have such an esteemed establishment bear your name.

It is here that 687 of your loyal subjects are held, supporting the United Kingdom’s record as the nation with the largest prison population in Western Europe. As your noble government has recently declared, your kingdom is currently undergoing “the biggest expansion of prison places in over a century”, with its ambitious projections showing an increase of the prison population from 82,000 to 106,000 within the next four years. Quite the legacy, indeed.

As a political prisoner, held at Your Majesty’s pleasure on behalf of an embarrassed foreign sovereign, I am honoured to reside within the walls of this world class institution. Truly, your kingdom knows no bounds.

During your visit, you will have the opportunity to feast upon the culinary delights prepared for your loyal subjects on a generous budget of two pounds per day. Savour the blended tuna heads and the ubiquitous reconstituted forms that are purportedly made from chicken. And worry not, for unlike lesser institutions such as Alcatraz or San Quentin, there is no communal dining in a mess hall. At Belmarsh, prisoners dine alone in their cells, ensuring the utmost intimacy with their meal.

Beyond the gustatory pleasures, I can assure you that Belmarsh provides ample educational opportunities for your subjects. As Proverbs 22:6 has it: “Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.” Observe the shuffling queues at the medicine hatch, where inmates gather their prescriptions, not for daily use, but for the horizon-expanding experience of a “big day out”—all at once.

You will also have the opportunity to pay your respects to my late friend Manoel Santos, a gay man facing deportation to Bolsonaro’s Brazil, who took his own life just eight yards from my cell using a crude rope fashioned from his bedsheets. His exquisite tenor voice now silenced forever.

Venture further into the depths of Belmarsh and you will find the most isolated place within its walls: Healthcare, or “Hellcare” as its inhabitants lovingly call it. Here, you will marvel at sensible rules designed for everyone’s safety, such as the prohibition of chess, whilst permitting the far less dangerous game of checkers.

Deep within Hellcare lies the most gloriously uplifting place in all of Belmarsh, nay, the whole of the United Kingdom: the sublimely named Belmarsh End of Life Suite. Listen closely, and you may hear the prisoners’ cries of “Brother, I’m going to die in here”, a testament to the quality of both life and death within your prison.

But fear not, for there is beauty to be found within these walls. Feast your eyes upon the picturesque crows nesting in the razor wire and the hundreds of hungry rats that call Belmarsh home. And if you come in the spring, you may even catch a glimpse of the ducklings laid by wayward mallards within the prison grounds. But don’t delay, for the ravenous rats ensure their lives are fleeting.

I implore you, King Charles, to visit His Majesty’s Prison Belmarsh, for it is an honour befitting a king. As you embark upon your reign, may you always remember the words of the King James Bible: “Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy” (Matthew 5:7). And may mercy be the guiding light of your kingdom, both within and without the walls of Belmarsh.

Your most devoted subject,

Julian Assange

A9379AY

「これまでの中国との外交を踏まえた上で、台湾を巡る問題が平和的に解決されるように」：泉川友樹さん Japan-China Relations Expert Izumikawa Yuki Calls for a Peaceful Resolution of the "Taiwan" Issue Based on the History of Bilateral Diplomacy

沖縄出身の日中関係の専門家である、泉川友樹さん（沖縄大学地域研究所特別研究員）が５月３日に東京で開催された「あらたな戦前にさせない！　守ろう平和といのちとくらし　2023憲法大集会」でスピーチした原稿を Facebook にアップしていて、その内容に深く感銘を受けました。泉川さんの許可をもらってここに転載します。

日本と中国はこのような悲惨な歴史を乗り越え、1972年9月29日に「日中共同声明」を発出し、戦争状態の終結を宣言しました。声明で日本は戦争を反省し、中国は友好のために戦争賠償の請求を放棄すると明記されました。そして、中国の内戦により分断状態にあった台湾については「台湾は中華人民共和国の不可分の領土の一部である」との中華人民共和国の表明を日本は十分理解し尊重することになりました。台湾を巡る問題を考える時、私たちは自身が起こした侵略戦争の処理として中国と交わしたこの重い重い約束を決して忘れてはいけません。

胸に刻まなければいけない泉川さんの言葉です。また、琉球人の泉川さんからの、「国防上の負担を沖縄に過度に背負わせていることに対する主権者としての責任を自覚し、それぞれの方法で改善に向け努力していくべき」という言葉も一日本人として重く受け止めます。

「あらたな戦前にさせない！　守ろう平和といのちとくらし　2023憲法大集会」でスピーチする泉川さん

皆さんこんにちは、泉川と申します。私は憲法が定める主権者の一人として、また「日本国籍を持つ琉球人」の一人として、沖縄が過度に背負わされている日本全体の問題について、私の専門である日中関係も交えながらお話しさせていただきます。

昨年は沖縄の「復帰」50周年でした。50年前、沖縄の人々は憲法が適用され、米軍基地が縮小されることに大いに期待しました。しかし残念ながら現状はご存じの通りです。

私の実体験をお話しします。1995年、沖縄で少女が米海兵隊と海軍の兵士にレイプされました。沖縄県民の怒りが爆発し、85000人が参加したといわれている大規模な抗議集会が開かれました。当時私は高校生で学校を休んで参加しました。今は亡き母が「うちなーんちゅ（沖縄人）なら行ってこい！」といったのを私は今でも忘れることができません。その後、普天間基地の返還が決まりましたが、1ミリたりとも動いていません。その普天間基地の隣に私の母校があります。2004年、米軍の輸送ヘリが大学の事務棟に墜落しました。私は留学を終えて戻って来たばかりで、その日は母校にあいさつに行こうとしていました。もう少し行くのが早かったら、私は今ここでスピーチすることはできなかったかもしれません。

現在でもこうした状況は変わっておらず、むしろ悪化しているとさえいえます。問題を解決しない政府・政権を生み出しているのは主権者である私たち一人一人です。国防上の負担を沖縄に過度に背負わせていることに対する主権者としての責任を自覚し、それぞれの方法で改善に向け努力していくべきだと考えます。

さて、この現状を政府や一部政党が正当化する根源は「中国脅威論」です。私たちは中国とどのように向き合うべきなのでしょうか？

沖縄が「復帰」した1972年は日中国交正常化の年でもありました。1931年9月18日に瀋陽で発生した満州事変は中国との戦争の発端となり、1937年7月7日に北京で起きた盧溝橋事件で日中は全面衝突に至りました。12月13日には南京大虐殺がありました。日本と中国はこのような悲惨な歴史を乗り越え、1972年9月29日に「日中共同声明」を発出し、戦争状態の終結を宣言しました。声明で日本は戦争を反省し、中国は友好のために戦争賠償の請求を放棄すると明記されました。そして、中国の内戦により分断状態にあった台湾については「台湾は中華人民共和国の不可分の領土の一部である」との中華人民共和国の表明を日本は十分理解し尊重することになりました。台湾を巡る問題を考える時、私たちは自身が起こした侵略戦争の処理として中国と交わしたこの重い重い約束を決して忘れてはいけません。

今年は日中共同声明の成果を深めた「日中平和友好条約」が締結・批准されて45周年です。憲法第98条2項は条約の遵守を定めており、日中平和友好条約には内閣のみならず国家全体を拘束する効力があります。したがって「台湾有事は日本有事」などと国会議員が無責任に発言するのは「専守防衛」からも許されませんが、それ以上に「日中平和友好条約」の精神にも反しています。私たちは煽られるのではなく、これまでの中国との外交を踏まえた上で、台湾を巡る問題が平和的に解決されるように促していくべきです。軍事介入を示唆して緊張を高めるべきではないと考えます。

昨今は関係の緊張ばかりがクローズアップされていますが、日本と中国は国交正常化以降、平和共存の道を歩み大きな成果をあげてきました。2022年の日中貿易総額は43兆円であり、政府が5年で増額するとしている防衛予算に匹敵する額を日中両国は1年でやりとりしています。このような現実を無視した勇ましい空論は有害であり、不要です。

もちろん、両国には意見の相違もあります。しかし、例えば尖閣諸島を巡る問題では2014年11月に「4項目合意」を発表し、考え方の違いを認識しつつ不測の事態の発生を回避することで一致しています。現在、尖閣周辺海域が緊張しているように見えるのは排外主義団体や地元議員が日中両国の外交努力を無視し、尖閣領海で「実力」を行使して中国海警局の侵入を誘発しているからですが、政府間では今年4月に防衛当局間のホットラインが開設されるなど、危機管理の仕組みが作られています。

このように、日本と中国はこれまで外交によって関係を発展させ、対立をコントロールしてきました。今後もこのような対応を図り、外交を後押しして防衛当局の暴走を止めるべきです。沖縄県議会は3月30日に政府に対し中国と対話と外交によって平和的に問題解決を図ることを求める意見書を可決しました。こうした取り組みが他の自治体でも行われることが「中国脅威論」を奇貨として軍拡を進める政府・政権への私たちの回答になる、と私は考えます。

最後に私の夢をお話しします。冒頭でも述べた通り、私は琉球人です。1879年の琉球処分までは日本の外に確かに存在していた「琉球國」は、「万国津梁（ばんこくしんりょう）」、すなわち全ての国をつなぐ架け橋となることによって平和と繁栄を確保してきました。私はその先人の遺産を受け継ぎたいと考えています。

冷戦の終結が宣言された場所はワシントンでもモスクワでもなく、地中海に浮かぶマルタ島でした。沖縄は新冷戦を終結させる「東洋のマルタ島」になるべきではないでしょうか？　日米中の首脳が沖縄で固い握手を交わす、そんな日を夢見て私はこれからも努力していきます。それが憲法前文にある「平和を希求する国際社会において名誉ある地位を占める」ことになると信じます。

ご清聴ありがとうございました！

【オンライン講演会】5/31「徴用工問題」を考える連続講演会第３回：「1965年体制」の民主化のために―朝鮮植民地支配にいかに向き合うか - ゲスト：吉澤文寿さん

 ピース・フィロソフィーセンターが協力団体となっているイベントです！以下、「ダーバン+20：反レイシズムはあたりまえキャンペーン」より：

日韓間の懸案問題として混迷が続く「徴用工」問題とは何なのか。1965年の日韓請求権協定で解決したと日本政府は主張していますが、本当にそうでしょうか。その根本にさかのぼって考えるための連続講演会の第3回は、日韓・日朝関係の視点から考えます。

吉澤文寿さん

元「徴用工」など、日本の植民地支配による被害を受けた人びとは、1965年の日韓国交正常化によって救済されることはありませんでした。国交正常化により成立したその体制そのものに問題があったと指摘するのが、朝鮮現代史、日朝関係史が専門の吉澤文寿さんです。

吉澤さんは「1965年体制」は植民地主義の維持/再編であり、「徴用工」問題を解決するにはそれを変える必要があると主張しています。「1965年体制」を変えるためには何が必要なのかを考えます。

「徴用工問題」を考える連続講演会第３回：「1965年体制」の民主化のために―朝鮮植民地支配にいかに向き合うか

ゲスト：吉澤文寿さん（新潟国際情報大学教授）

◆日時：2023年5月31日（水）18:30-20:30

◆場所：オンライン（Zoomミーティング）

◆参加申し込みは　ここをクリックしてください。

◆定員：100人（先着順。定員を超えた場合は同時配信のYouTubeリンクから視聴できます。リンクは当日、開会直前にお送りします）

　※参加を申し込んだ方には当日参加用のZoomリンクをお送りします。

　※当日参加できなかった場合も、後日、期間限定で視聴可能です（参加申込者に限る）。

◆参加費：無料（カンパ歓迎）

　※カンパ振込先：

多摩信用金庫（金融機関コード１３６０）京王八王子支店（店番号０４２）

口座番号０４１７８６８

ダーバン＋２０あたりまえキャンペーン　代表前田朗（まえだ　あきら）

◆プログラム

「徴用工」問題の最新状況：矢野秀喜さん（強制動員問題解決と過去清算のため の共同行動事務局）

講演：　吉澤文寿さん（新潟国際情報大学教授）

Q＆A、討論 

◆主催：ダーバン+20：反レイシズムはあたりまえキャンペーン

◆協力：

アクティブ・ミュージアム「女たちの戦争と平和資料館」(wam）、強制動員問題解決と過去清算のための共同行動、市民外交センター、人種差別撤廃NGOネットワーク（ERDネット）、Peace Philosophy Centre、ヒューライツ大阪