Statement of protest against the sexual assault on an Okinawan woman by a US Marine Corps serviceman, and demand for withdrawal of US Military Forces 米海兵隊員による女性への性暴力事件に抗議し軍隊の撤退を求める要求書

Here is a statement of protest against the sexual assault on an Okianwan woman committed by a US marine on August 18, 2012, by Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAMV), first in Japanese, then in English.

 ８月１８日未明に起きた沖縄での海兵隊員による性暴力事件についての「基地・軍隊を許さない行動する女たちの会」の声明を日英語で掲載します。

関連記事

米兵わいせつ事件　根絶の近道は海兵隊撤退（琉球新報８月２１日社説）

「とても許せる話ではない」　仲井真知事、来訪の米総領事に抗議　強制わいせつ事件（琉球新報８月２０日）

基地内性的暴行　軍隊が持つ構造的な犯罪だ（琉球新報７月７日社説）

********************************************

 

 

沖縄県知事　仲井真弘多　殿

内閣総理大臣　野田佳彦　殿

外務大臣　　玄葉光一郎　殿

防衛大臣　　森本敏　殿

アメリカ合衆国　オバマ大統領　殿

駐日米大使　ジョン・Ｖ・ルース　殿

在沖四軍調整官　ケネス・グリューク　殿

在沖米総領事アルフレッド・マグルビー　殿

 

米海兵隊員による女性への性暴力事件に抗議し

軍隊の撤退を求める要求書

 

基地・軍隊の長期的な駐留を強いられている私たち沖縄県民・女性は、８月１８日午前４時半に那覇市内で起きた強制わいせつ致傷事件に、大きなショックと強い憤りをおぼえています。

　加害者の海兵隊員は、那覇市の住宅街で、帰宅途中の女性を路上で引き倒して襲っています。彼女の悲鳴を聞き住民が駆けつけ、逃げた被疑者の逮捕に至りましたが、被害に遭った女性の痛みと恐怖は計り知れず、さらに地域の人々に強い不安を与えています。合わせて、これまでに、米兵による性暴力被害を訴え出られない女性が少なくないことを憶えなければなりません。

なぜ、戦闘要員である米兵士が、基地外を自由に出歩き住民生活地域へ侵入することが許されるのでしょうか。なぜ、子ども・女性が安心して生きられる環境が大事にされないのでしょうか。

　7月６日の新聞報道では、前年度の全米海兵隊における女性兵士に対する性暴力事件総数を346件と発表し、その内、沖縄駐留海兵隊は67件で、全米海兵隊基地で2番目に高く、その発生率は他の基地の約2倍にもなることに愕然します。しかもそれは、今回のような沖縄女性に対する性犯罪を除外したものであるのです。

米軍は、ひき逃げ死亡事故、タクシー強盗など米兵による事件事故の多発により、2010年の6月から兵士の深夜零時以降の外出禁止令を無期限で発していましたが、今回の事件は、その米軍の規律がなし崩しになっていることを証明しています。

MV２２オスプレイ機の危険性と共に、駐留し続ける軍隊の危険性を喚起しその除去を求めなければなりません。私たちは「軍隊は構造的暴力組織であり、地域においても、また国家間においても真の安全は保障しない」という立場から、以下のことを要求します。

一、被害女性のプライバシーが守られ、心身のケアがはかられること

一、            被害女性への謝罪と加害米兵の厳正なる処罰を行うこと

一、            女性、子どもの安全な生活環境を保障するため、全米兵の基地外行動を禁止すること

一、            沖縄からすべての基地・軍隊は撤退すること。

２０１２年８月２０日（月）

 

基地・軍隊を許さない行動する女たちの会

共同代表　高里鈴代　糸数慶子　

〒900-0015　那覇市久茂地3-29-41-402

電話・ファックス　８６４－１５３９

 

Hirokazu Nakaima, Govenor of Okinawa Prefecture

Yoshihiko Noda, Prime Minister

Koichiro Genba, Foreign Minister

Satoshi Morimoto, Defense Minister

Barack Obama, President of the United States

John V. Roos, U.S. Ambassador to Japan

Kenneth Glueck, Okinawa Area Coordinator and Commanding General of III Marine Expeditionary Force

Alfred Magleby, U.S. Consul General of Naha, Okinawa

 

Monday, August 20, 2012

 

Statement of protest against the sexual assault on an Okinawan woman by a US Marine Corps serviceman, and demand for withdrawal of US Military Forces

 

We, residents of Okinawa, and women of Okinawa, who have long suffered from imposition of US military bases and troops on this island, are deeply shocked and outraged over the sexual assault on the woman, resulting in injury, which happened at 4:30 AM on August 18.

The offender, a US marine, knocked the woman down on the street as she was on her way home, and assaulted her. Local residents heard her scream, and the offender has been arrested, but the pain and fear of the victim is immeasurable, causing serious anxiety in local communities. We must also remember that many such crimes are left unreported.

Why are US combat personnel allowed to freely roam around outside of the bases and enter local neighbourhoods? Why is the provision of a safe living environment for women and children not treated seriously?

According to a newspaper report on July 6 (Ryukyu Shimpo), the number of sexual assaults against female service members within the US Marine Corps as a whole last year was three hundred and forty-six, sixty-seven of which were committed by Marine Corps members based in Okinawa, the second highest in all US Marine Corps bases. We were appalled that the rate of such crimes [in Okinawa] was twice of those of the other bases, and this does not even include sexual crimes against Okinawan women.

The US military in June 2010 placed an indefinite midnight curfew on military personnel, in response to the frequent occurrences of fatal hit-and-run accidents and taxi robberies. This present case shows that such disciplinary measure by the US military has been gradually dropped.

Together with the risk posed by the MV-22 Osprey deployment in Okinawa we must raise awareness about the continuing threat posed by the US military and call for their removal,. Based on the stance that “Armies are organizations of structural violence, not providing true security either at local or inter-state level,” we demand the following:

 

-        Respect for the privacy of the woman victim, and physical and psychological care for her.

-        Apology to be issued to the woman victim and the offender to be strictly punished.

-        Banning of all off-base activities of all US military personnel, in order to secure safe living environments for women and children.

-        Withdrawal of all US military bases and troops from Okinawa.

 

Suzuyo Takazato and Keiko Itokazu, Co-Chairs

Okinawa Women Act Against Military Violence (OWAAMV)

3-29-41-402, Kumoji, Naha-shi, Okinawa Prefecture 900-0015

Phone & Fax: (+81) 098-864-1539