２２日の北部訓練場部分返還式典に向け、２２人声明「祝うことは何もない」 Nothing to Celebrate: December 22 Partial Return of US Marine Corps Northern Training Area in Okinawa

１２月２２日、沖縄の北部訓練場部分返還式典に対し海外識者ら２２人が声明。以下、二か国語の声明文。沖縄紙の報道は下方を見てください。Here is a statement by 22 international supporters of Okinawa's struggles against U.S. and Japanese militarism.

December 22: Nothing to Celebrate

１２月２２日：祝うことなどない

Prime Minister Abe Shinzo　安倍晋三首相

President Barack Obama バラック・オバマ大統領

Okinawa Governor Onaga Takeshi 翁長雄志沖縄県知事

Okinawa Prefectural Assembly Chairperson Shinzato Yonekichi　

新里米吉沖縄県議会議長

December 17, 2016 　

We, the undersigned, condemn the U.S. and Japanese governments for their forceful construction of six new MV22 Osprey-capable helipads in Okinawa’s Yambaru Forest, despite the local opposition, severe impact on the environmentally sensitive forest, and the health impact of Osprey noise pollution and downdraft both on humans and wild life. The dual accidents of December 13, the crash off Nago and the belly-landing at Futenma, reinforced the Okinawan people’s fear of the increased risk from the Osprey.

　私たち署名者一同は、地元の反対、森の繊細な環境への深刻な影響、人間と野生生物両方の健康へのオスプレイの騒音被害や吹き下ろし風の影響にもかかわらず、米国と日本の政府がやんばるの森にＭＶ２２オスプレイ対応のヘリパッド６か所の建設を強行していることを非難する。１２月１３日に起きた、名護海岸での墜落、普天間基地での胴体着陸という２つの事故により、沖縄の人々はあらためてオスプレイにより増大する危険性への恐怖感を新たにしている。

We are disappointed that Governor Onaga tacitly accepted the helipad construction in exchange for the return of half of the Marine Corps’ Northern Training Area. Before and since his election to the Governorship in November 2014, Governor Onaga repeatedly indicated that his opposition to Osprey deployment meant opposition to helipad construction as well, but he has not taken effective action to stop it. Neither the prefecture nor the prefectural assembly has taken any effective measures to stop the use of overwhelming force against citizens by riot police dispatched from across Japan at the request of the prefectural public safety commission. 私たちは、海兵隊北部訓練場の半分の返還と引き換えにヘリパッド建設を事実上容認した翁長知事に失望している。２０１４年１１月知事選に当選する以前から、そして当選以降も、翁長知事は、オスプレイ配備に反対しているということはヘリパッド建設にも反対しているという意味であるということを何度も表明したが、知事は建設を止めるための効果的な行動は起こさなかった。県も県議会も、県の公安委員会の要請により日本全国から派遣された機動隊が市民たちに対し圧倒的な実力を行使することを止めるために効果的な対策を講じることはなかった。

We support the citizens who have tirelessly protested against the helipad construction despite the lack of support from the political leadership, and demand the release of protesters who have been arrested and detained, including Yamashiro Hiroji, Director of the Okinawa Peace Movement Center. We understand Yamashiro’s health is failing and find it inhumane and shocking that he is not allowed even to accept delivery of socks to keep his feet warm in his police cell. He should be released immediatelyこのような政治指導者側からの支援が不足する中でもたゆまぬ抵抗を続けてきた市民たちを、私たちは支持する。そして、沖縄平和運動センター議長の山城博治氏をはじめとする、逮捕されて拘束されている抵抗者たちの釈放を要求する。山城氏の健康状態は悪化していると聞いており、留置場で足を温めるための靴下の差し入れさえも許されないというのは人道に反した衝撃的なことである。即刻釈放されるべきだ。

So long as the December 22 partial return of the Northern Training Area is tied to intensified militarization of the surrounding area, we see nothing in it to celebrate.１２月２２日の北部訓練場の部分的返還が周辺地域の軍備強化につながる限りは、私たちはこの日に何も祝うことを見出さない。

1.      Herbert Bix, Emeritus Professor of History and Sociology, State University of New York at Binghamton

ハーバート・ビックス、ニューヨーク州立大学ビンガムトン校歴史学・社会学名誉教授

2.      pete shimazaki doktor, Co-founder Veterans for Peace ROCK (Okinawa Chapter) & HOA (Hawai`i Okinawa Alliance)

ピート・シマザキ・ドクター、ヴェテランズ・フォー・ピースＲＯＣＫ（琉球沖縄国際支部）、「ハワイ・オキナワ・アライアンス」共同創立者

3.      Alexis Dudden, Professor of History, University of Connecticut

アレクシス・ダデン、コネチカット大学歴史学教授

4.      Mark Ealey, Translator マーク・イーリー、翻訳家

5.      John Feffer, Director, Foreign Policy In Focus

ジョン・フェッファー、「フォーリン・ポリシー・イン・フォーカス」ディレクター

6.      Norma Field, Professor Emerita, University of Chicago

ノーマ・フィールド、シカゴ大学名誉教授

7.      Bruce K. Gagnon, Coordinator, Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space

ブルース・ギャグノン、「宇宙における兵器と核に反対するグローバルネットワーク」コーディネーター

8.      Joseph Gerson (PhD,) Vice-President of the International Peace Bureau, Co-Convener Peace & Planet Network　

ジョセフ・ガーソン、国際平和ビューロー副会長、「ピース＆プラネットネットワーク」共同議長

9.      Laura Hein, Professor, Northwestern University

ローラ・ハイン、ノースウェスタン大学教授

10.   Paul Jobin, Associate Research Fellow, Academia Sinica, Institute of Sociology

ポール・ジョバン 台湾国立中央研究院社会学研究所 アソシエート・リサーチ・フェロー

11.   Erin Jones, Researcher, Mesa, Arizona

エリン・ジョーンズ、研究家（アリゾナ州メサ市）

12.   John Junkerman, Documentary filmmaker

ジャン・ユンカーマン、ドキュメンタリー映画監督

13.   Peter Kuznick, Professor of History, American University

ピーター・カズニック、アメリカン大学歴史学教授

14.   Gavan McCormack, Professor Emeritus, Australian National University

ガバン・マコーマック、オーストラリア国立大学名誉教授

15.   David McNeill, Adjunct Professor, Sophia University

デイビッド・マクニール、上智大学非常勤講師

16.   Katherine Muzik, Marine Biologist, Kaua’i, Hawaii

キャサリン・ミュージック、海洋生物学者（ハワイ州カウアイ島）

17.   Satoko Oka Norimatsu, Editor, Asia-Pacific Journal: Japan Focus

サトコ・オカ・ノリマツ（乗松聡子）、『アジア太平洋ジャーナル：ジャパンフォーカス』エディター

18.   Steve Rabson, Professor Emeritus, Brown University

スティーブ・ラブソン、ブラウン大学名誉教授

19.   Mark Selden, Senior Research Associate, East Asia Program at Cornell University

マーク・セルダン、コーネル大学東アジア研究プログラム上級研究員

20.   Wesley Ueunten, Associate Professor, San Francisco State University

ウェスリー・ウエウンテン、サンフランシスコ州立大学准教授

21.   David Vine, Associate Professor of Anthropology, American University

デイビッド・バイン、アメリカン大学人類学准教授

22.   Ann Wright, US Army Reserve Colonel (Retired) and former US diplomat　

アン・ライト、元米国陸軍大佐、元外交官

（In alphabetical order by family names以上、ファミリーネームのアルファベット順）

『沖縄タイムス』のウェブ版に掲載されています。

ユンカーマン監督ら、日米の返還式典を非難「祝うことなどない」


全文もここに掲載されています。

日米返還式典に対する海外識者の非難声明「祝うことなどない」（全文）

『沖縄タイムス』１２月１８日版　６面より

『琉球新報』のウェブ版ではこちら。

「祝う必要ない」　北部訓練場返還式典　海外識者が声明

『琉球新報』１２月１８日版　３面より