To view articles in English only, click HERE. 日本語投稿のみを表示するにはここをクリック。点击此处观看中文稿件。한국어 투고 ★Follow Twitter ツイッターは@PeacePhilosophy and Facebook ★投稿内に断り書きがない限り、当サイトの記事の転載は許可が必要です。peacephilosophycentre@gmail.com にメールをください。Re-posting from this blog requires permission unless otherwise specified. Please email peacephilosophycentre@gmail.com to contact us.

Sunday, April 03, 2022

ケイトリン・ジョンストン：「アメリカ帝国の最終目標はロシアではなく中国」Caitlin Johnstone: The US Empire’s Ultimate Target Is Not Russia But China (Japanese Translation)

オーストラリアの気鋭のジャーナリスト、ケイトリン・ジョンストン氏をフォローするようになって数年が経ちます。彼女は毎日のように鋭い長編の分析記事を出し、帝国主義、新自由主義批判を展開し、メインストリームメディア外で活躍するクリティカルなジャーナリストたちの中でも尊敬を集めている存在です。このブログで翻訳紹介は初めて。有能な翻訳プログラムのおかげで、あまり時間をかけずに海外の優秀な記事を紹介できる時代になりました。今回も Deepl 翻訳に手を加えたものです。日本語で特に発信すべきと思った彼女の最新の投稿を約しました。（翻訳はアップ後修正するときがあります）


Caitlin Johnstone さんのサイト。


アメリカ帝国の最終目標はロシアではなく中国

The US Empire’s Ultimate Target Is Not Russia But China

https://caitlinjohnstone.com/2022/03/31/the-us-empires-ultimate-target-is-not-russia-but-china/

国防総省は最新の国家防衛戦略（NDS）を発表した。これは4年ごとに作成される報告書で、米国の戦争マシンの計画、姿勢、展開、重点分野について、国民と政府に幅広い概要を提供するものである。

今年、モスクワとアメリカの同盟国との間で行われた瀬戸際外交の結果、2022年のNDSではロシアが敵のナンバーワンとして取り上げられると思うかもしれないが、それは間違いである。米国「国防」省は、この地位を長年にわたって与えてきた同じ国のために確保しているのだ。中国である。

AntiwarのDave DeCampは次のように書いている。

NDSの全文はまだ機密扱いだが、国防総省はこの文書に関するファクトシートを発表し、「中華人民共和国（PRC）を最も重大な戦略的競合相手とし、国防総省のペース配分上の課題として、抑止力を維持・強化するために緊急に行動する」と述べている。

このファクトシートでは、国防総省の4つの優先事項の概要が示されている。

  1. 中国がもたらすマルチドメインな脅威の増大に対応した国土の防衛
  2. 米国、同盟国、パートナーに対する戦略的攻撃の抑止
  3. 侵略を抑止しつつ、必要に応じて紛争に勝利する準備をする。インド太平洋における中国の課題、次に欧州におけるロシアの課題を優先する。
  4. 弾力性のある統合軍と防衛エコシステムの構築

「国防総省は、中国が焦点である一方で、ロシアはウクライナへの侵攻によって『深刻な脅威』をもたらしていると言っている」とデキャンプは書いており、帝国がモスクワを、次席レベルの敵と見なしていることを示している（訳者注：本命は中国）。

中国の王毅外相との会談を前に、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、アメリカ中央集権帝国が実際に抱えているモスクワとの問題を明確に示すような発言をした。

「我々は、あなた方と、そして我々を支持する国々と一緒に、多極化した、公正で民主的な世界秩序に向かって進んでいく」と、ラブロフは水曜日に中国政府に対して言った。

この5、6年間、ロシアについてヒステリックに叫ばれてきた本当の理由は、ここにある。問題はロシアのハッカーについてではありません。クレムリンのおしっこテープのことでもない。トランプタワーの件でもない。アフガニスタンでのGRUの懸賞金についてでもない。マナフォート、フリン、バノン、パパドプロス、その他毎週のようにロシアゲートで挙げられた名前でもない。実際のところウクライナについてでさえもない。これらはすべて、多極化した世界の出現を防ぐために、ロシアと中国との最終決戦への支持を取り付けるために、アメリカの情報カルテルによって操作された、ナラティブを形成するための構成概念であった。

アメリカ政府は、ソビエト連邦の崩壊以来、世界に対する帝国的な意図に挑戦しうる、いかなる勢力の台頭も阻止する政策をとってきた。冷戦時代（第一次）、ヘンリー・キッシンジャーなどの帝国管理者が推進した戦略は、中国をソ連から引き離すために、必要に迫られて中国に接近することだった。このとき、中国とアメリカの経済的つながりが、両国の特定の人物に巨額の利益と富の流入をもたらし、中国が経済大国としてアメリカを上回る軌道上に乗るようになった。

ソ連が崩壊すると、中国との友好関係を維持する必要性も同時になくなり、その後数十年間は北京とより敵対的な関係へと急転換した。

アメリカ帝国の最大の戦略的失敗として歴史に残るかもしれないが、帝国の経営者は、ポスト・ソビエトのロシアを帝国の下僕国家として獲得し、中国という新しい敵のナンバーワンに対して（ロシアを）武器化できると予測したのだ。しかし、実際は全く逆のことが起こった。

ヒラリー・クリントン元国務長官は、昨年のブルームバーグ新経済フォーラムで、「ロシアは国境問題や中国の台頭により、西側へ歩み寄り、欧州、英国、米国と積極的に関与するようになると何年も聞いていた」と語った。しかし、そんなことは起こらなかった。

「それは起こっていません」とクリントンは言った。「その代わりに、我々が見たのは、プーチンが中国をさらに抱きしめるための組織的な試みです。」

アメリカ帝国は、モスクワが自ら帝国の王座の下にひれ伏すだろうと予想していたので、友好を築き、友好を勝ち取ろうとする真の努力は費やされなかった。NATOは拡大を続け、帝国は世界征服のゲームにおいてますます攻撃的で好戦的になっていった。この誤りは、世界支配のために二つの別々の大国と同時に戦わなければならないという、戦略家にとって究極の悪夢を招いた。帝国の設計者は、モスクワがワシントンを恐れるよりも北京を恐れるようになると誤って予測したため、専門家が長年にわたって指摘してきた中国の経済力とロシアの軍事力の連携は、ますます親密になるばかりであった。

そして今、ロシアと中国の高官が多極化する世界について公然と話し合っている一方で、中国の評論家は、ウクライナ侵攻をめぐって北京をモスクワに敵対させるという米帝の見え透いた策略についてジョークを飛ばしているのである。

帝国の壮大なチェス盤では、ロシアはクイーンの駒だが、中国はキングである。チェスで相手の最強の駒を倒すとチェックメイトが容易になるように、アメリカ帝国は中国の核超大国の友人を倒そうとするのが得策であり、Consortium News編集長のJoe Lauriaが最近言ったように、「最終的にモスクワにエリツィンのような傀儡政権を取り戻す」のである。

基本的に、現代の主要な国際的ニュースの中で我々が見ているのは、一極支配は何としても維持しなければならないという信念を持ってきた帝国に対し、多極化する世界が台頭し、真っ向から衝突しているということなのである。その帝国は、一度起こったらたちまち進行し、核兵器も使われるであろう第三次大戦をちらつかせることになろうとも、あらゆる代償を払ってでも一極支配を維持しようとしている帝国だ。

これは、米国の覇権主義者のヘイルメリーパス（訳者注：一か八かの賭け）である。支配のチャンスを永遠に失ってしまう前に、支配を確保するための最後の手段なのだ。私が日頃読んでいる多くの反帝国主義の識者は、この努力は失敗すると確信しているようだが、私個人としては、その予測は少し時期尚早かもしれないと思っている。チェスの駒の動きを見ていると、確かに計画があるように見えるし、成功するチャンスがあると信じていなければ、その計画を指揮することはないと思う。

一つはっきりしているのは、帝国が中国の台頭を止めるには、全世界にとって非常に破壊的で実存的に危険な作戦を取るしかないということです。今の状況が異常だと思うなら、帝国の照準器が北京に移動するのを待てばいいだけだ。

★★




投稿者 時刻:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)