To view articles in English only, click HERE. 日本語投稿のみを表示するにはここをクリック。点击此处观看中文稿件한국어 투고 Follow Twitter ツイッターは@PeacePhilosophy and Facebook ★投稿内に断り書きがない限り、当サイトの記事の転載は許可が必要です。このブログの右サイドバーにある Contact Us フォームで連絡ください。Re-posting from this blog requires permission unless otherwise specified. Please use the Contact Us form in the right side-bar to contact us.

Thursday, April 29, 2010

A full-page ad in Washington Post ワシントンポスト紙全面広告


JUCON/NO Ad in the Washington Post, 4/28/10


FOR IMMEDIATE RELEASE

April 28, 2010

CONTACT: John Feffer, Institute for Policy Studies

johnf@ips-dc.org , 202-234-9382, cell: 510-282-8983

New U.S.-Japan coalition posts full-page ad in *The Washington Post*

Washington – April 28 – A full-page ad calling for the closure of the Futenma Marine Corps base and no base relocation within Okinawa prefecture has appeared in The Washington Post on April 28. This ad appears in the wake of the April 25 demonstration of nearly 100,000 Okinawans protesting the planned base relocation.

“Would You Want 30 Military Bases in Your Backyard?” reads the headline of the ad. “The new base would damage the health and safety of people and threaten a unique ecosystem that contains many rare species. This includes the Okinawan dugong, an endangered cousin of the manatee.”

The sponsors of the ad, the Network for Okinawa and the Japan-U.S. Citizens for Okinawa network, want to send a message to the Obama administration that a significant number of Americans support Okinawan concerns about the environmental and social consequences of U.S. military bases on the island. The ad challenges the prevailing consensus in Washington that the Futenma base is essential to U.S. national security.

The full-page ad coincides with a letter sent to President Obama and Prime Minister Hatoyama, signed by more than 500 organizations, that demands the immediate closure of Futenma and the cancellation of plans to relocate it to Henoko Bay. The letter can read at:

http://closethebase.org/2010/03/13/center-for-biological-diversity-sign-on-letter/

The full-page ad is the work of concerned U.S. and Japanese citizens who formed the Network for Okinawa (NO) and the Japan-U.S. Citizens for Okinawa Network (JUCON) earlier this year. JUCON (http://jucon.exblog.jp/ ) is a coalition of Okinawa and Japan-based NGOs, citizens groups, journalists and prominent individuals. The Network for Okinawa (http://closethebase.org/). the US-based NGOs, draws together representatives from peace groups, environmental organizations, faith-based organizations, academia, and think tanks. It is sponsored by the Institute for Policy Studies in Washington. Members include: American Conservative Defense Alliance, American Friends Service Committee, Center for Biological Diversity, Fellowship of Reconciliation, Greenpeace, Institute for Policy Studies, Just Foreign Policy,Pax Christi USA, the United Methodist Chuch, Veterans for Peace, and Women for Genuine Security.

Members of the Network for Okinawa available for interviews:

• Peter Galvin, Center for Biological Diversity.
pgalvin@biologicaldiversity .org; 520-907-1533.

• Kyle Kajihiro, Program Director, American Friends Service Committee
- Hawai’i Area Office. kyle.kajihiro@gmail.com ; O: 808-988-6266; C:
808-542-3668.

• John Lindsay-Poland, Director, Fellowship of Reconciliation Latin
America program, Oakland, California, is active in the global No Bases
network and author of Emperors in the Jungle: The Hidden History of
the US in Panama (Duke). johnlp@igc.org ; C: 510-282-8983.

• Doug Bandow, Robert A. Taft Fellow, American Conservative Defense
Alliance and former Special Assistant to President Ronald Reagan.
ChessSet@aol.com ; 703-451-9169.

• Ann Wright, Retired Army Colonel, former US. Diplomat.
microann@yahoo.com ; C: 808-741-1141.

以下、日本語報道です。

時事通信
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010042900144 

「裏庭に基地欲しいですか」=ポスト紙に全面広告-米環境団体など
 【ワシントン時事】28日付の米紙ワシントン・ポストに、日米両国の環境保護団体などが企画した米軍普天間飛行場の沖縄県内移設に反対する全面意見広告が掲載された。広告は、「あなたは裏庭に30もの軍事基地が欲しいですか」と呼び掛け、基地のフェンスにしがみつき、軍用機を見詰める少年の写真を載せた。
 広告を出したのは、米国の環境団体や反戦団体でつくる「ネットワーク・フォー・オキナワ(NO)」など。25日に沖縄で開かれた県民大会も紹介。「新たな基地建設は人々の健康と安全を脅かし、ジュゴンなどの生態系に脅威を及ぼす」などと訴えている。
 また、NOなどは28日、「2006年の米軍再編合意について再交渉し、破壊的な基地建設計画を中止するよう求める」とのオバマ大統領と鳩山由紀夫首相あての書簡も出した。(2010/04/29-09:51)

毎日新聞
http://mainichi.jp/select/world/news/20100429ddm003010091000c.html 
在日米軍再編:普天間移設 基地反対、米紙に全面広告
 【ワシントン古本陽荘】28日付の米ワシントン・ポスト紙に、米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)の沖縄県内移設中止を求める全面意見広告が掲載された。

 日米両国の環境保護団体や反戦団体が共同で企画した。「あなたの裏庭に30もの軍事基地がいりますか?」との見出しに、基地の柵にしがみつく子供の写真を載せている。25日に沖縄県で行われた基地反対集会についても紹介し、「市民の声を無視するようワシントンは東京に圧力をかけている。民主主義のために立ち上がれ」と訴えている。

TBS
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4415710.html 

普天間基地の沖縄県内への移設に反対する日本とアメリカの市民団体が、基地建設に反対する全面広告をワシントンポスト紙に掲載しました。

 「裏庭に基地が欲しいですか?」

 28日付のワシントンポストにこうした広告を出したのは、環境保護などを訴える日米の市民団体からなる「JUCOネットワーク」です。

 広告では、何万人もの市民が25日に沖縄で新たな基地建設に反対する抗議運動を行ったことなどを説明し、「基地建設はジュゴンなど多くの希少種の生態系を脅かす」と訴えました。

 JUCOネットワークには呼びかけ人として大田昌秀元沖縄県知事や音楽評論家の湯川れい子さんら90人以上が名を連ねていて、アメリカ市民に沖縄の現状への理解を求めました。(29日01:11)

No comments:

Post a Comment