To view articles in English only, click HERE. 日本語投稿のみを表示するにはここをクリック。点击此处观看中文稿件한국어 투고 Follow Twitter ツイッターは@PeacePhilosophy and Facebook ★投稿内に断り書きがない限り、当サイトの記事の転載は許可が必要です。 にメールをください。Re-posting from this blog requires permission unless otherwise specified. Please email to contact us.

Saturday, March 12, 2011

A message

I offer my sincerest condolence and sympathy to those who were lost in the big Tohoku earthquake in Japan, their families and friends, and all who have been affected by the disaster of an unimaginable scale. Having family in Sendai and other parts of Japan, this has personally affected me and my family as well, and I will take a temporary break from maintaining this blog. Thank you for your understanding and I appreciate your continuous interest and support. I will continue to post short messages on Facebook and Twitter. My Twitter updates can be viewed on the right hand side of this blog too.

東北の大地震の犠牲者とその家族の皆さまに心より哀悼の意を表します。また、想像もつかない規模のこの災害に影響を受けたたくさんの人々に想いを馳せております。私自身、仙台をはじめ日本の各地に家族がおり、個人的に打撃を受けております。このブログの更新はしばらくお休みさせていただきますのでご理解ください。このブログに関心を持ち読んでいただいている方々に心から感謝致します。フェイスブックツイッターでは短いメッセージを発信していきますので、そちらをご覧ください。最新のツイッターはこのブログの右側の Twitter Update でも見られます。



No comments:

Post a Comment