English version follows Japanese. 国会で審議中の世紀の悪法「特定秘密保護法案」に対する反対声明が日本外国特派員協会から出されました。日本語、英語版を紹介します。
日本外国特派員協会
東京都千代田区有楽町1-7-1
有楽町電気ビル20F
☎03-3211-3161
「特定秘密保護法案」は報道の自由及び民主主義の根本を脅かす悪法であり、撤回、または大幅修正を勧告します。
日本外国特派員協会は現在日本の国会で審議中の「特定秘密保護法案」に深い懸念を持っています。
我々が特に懸念を抱いているのは、記者を標的にして起訴と懲役刑の対象にしかねない同法案の条文び与党議員の一部がそれに順ずる発言です。
開かれた社会においては、政府と政治家の活動に関する秘密を明らかにして、国民に知らせることが調査報道の真髄であります。調査報道は犯罪行為ではなく、むしろ民主主義の抑制と均衡のシステムに不可欠な役割を果たしています。
本法案の条文によれば、報道の自由はもはや憲法に規定されている権利ではなく、政府高官が「充分な配慮を示すべき」案件に過ぎなくなっていることを示唆しているようにとらえても無理はないのです。
その上、「特定秘密保護法案」は政府の政策に関する取材でも「不適切な方法」を用いてはならない、とジャーナリストに対する脅し文句も含まれています。これは、報道メディアに対する直接的な威嚇の如しであり、個別のケースにおいて許せないほどに拡大解釈ができるようになっています。
このような曖昧な文面は事実上、政府・官僚は存分にジャーナリストを起訴することができるよう、お墨付きを与えることになります。
日本外国特派員協会の会員は日本国籍も外国籍も含まれています。しかし、1945年に設立された由緒ある当協会は常に報道の自由と情報の自由な交換が、日本と諸外国との友好関係や相互理解を維持増進するための、不可欠な手段と考えてまいりました。
その観点から、国会の方々へ「特定秘密保護法案」を全面的に撤回するか、または将来の日本国の民主主義と報道活動への脅威を無くすよう大幅な改訂を勧告いたします。
ルーシー・バーミンガム
日本外国特派員協会々長
平成２５年１１月１１日
Foreign
Correspondents' Club of Japan
1-7-1 Yurakucho,
Chiyoda-ku, Tokyo
Yurakucho Denki
Building 20F
☎03-3211-3161
A Call for the
Withdrawal or Major Revision of the "Designated Secrets Bill," Which Could Pose
a Threat to Basic Freedom and Democracy
The Foreign
Correspondents' Club of Japan views with deep concern the "Designated Secrets
Bill" now under consideration by the Japanese Diet.
In particular, we
are alarmed by the text of the bill, as well as associated statements made by
some ruling party lawmakers, relating to the potential targeting of journalists
for prosecution and imprisonment.
It is at the very
heart of investigative journalism in open societies to uncover secrets and to
inform the people about the activities of government. Such journalism is not a
crime, but rather a crucial part of the checks-and-balances that go hand-in-hand
with democracy.
The current text of
the bill seems to suggest that freedom of the press is no longer a
constitutional right, but merely something for which government officials “must
show sufficient consideration.”
Moreover, the
"Designated Secrets Bill" specifically warns journalists that they must not
engage in "inappropriate methods" in conducting investigations of government
policy. This appears to be a direct threat aimed at the media profession and is
unacceptably open to wide interpretations in individual cases. Such vague
language could be, in effect, a license for government officials to prosecute
journalists almost as they please.
The Foreign
Correspondents' Club of Japan includes members who are both citizens of Japan
and those who are not. But our venerable organization, established in 1945, has
always viewed freedom of the press and free exchange of information as the
crucial means by which to maintain and increase friendly relations and
sympathetic understanding between Japan and other countries.
In that context, we
urge the Diet to either reject the "Designated Secrets Bill" in total, or else
to redraft it so substantially that it ceases to pose a threat to both
journalism and to the democratic future of the Japanese nation.
Lucy
Birmingham
President, Foreign
Correspondents' Club of Japan
November 11,
2013
No comments:
Post a Comment