To view articles in English only, click HERE. 日本語投稿のみを表示するにはここをクリック。点击此处观看中文稿件한국어 투고 Follow Twitter ツイッターは@PeacePhilosophy and Facebook ★投稿内に断り書きがない限り、当サイトの記事の転載は許可が必要です。このブログの右サイドバーにある Contact Us フォームで連絡ください。Re-posting from this blog requires permission unless otherwise specified. Please use the Contact Us form in the right side-bar to contact us.

Wednesday, October 05, 2011

Hiroshima: Photo Exhibit by Ishiuchi Miyako ひろしま:石内都写真展 in カナダ・バンクーバー

カナダ・バンクーバー UBC(ブリティッシュコロンビア大学)人類学博物館で、石内都写真展「ひろしま」が10月13日にオープニングします。これは、「映画 ANPO」が昨年バンクーバー国際映画祭で上映され、監督リンダ・ホ―グランドさんを迎えた会を持ったことなどがきっかけになって実現した写真展です。バンクーバー九条の会の発起人の一人でもあるコピソン珠子さんに大きな役割を果たしていただきました。リンダさんを迎えた会が昨年の10月13日であったことを思うと、今年の同じ日、2011日10月13日にこの写真展のオープニングがあると思うと感慨深いです。@PeacePhilosophy

日本語による石内都さん作品の紹介はこちらをご覧ください。

以下、UBC人類学博物館より Museum of Anthropology, the University of British Columbia


ひろしま hiroshima
by Ishiuchi Miyako


Opening reception: Thursday, October 13, 2011, 7:00 pm (everyone welcome).

Exhibition dates: Friday, October 14, 2011 through Sunday, February 12, 2012

This powerful exhibition features 48 photographs by Ishiuchi Miyako of clothing and accessories left behind by victims of the 1945 atomic bomb at Hiroshima. Unlike the black-and-white images most often associated with Hiroshima, showing devastated landscapes emptied of humanity, Ishiuchi’s colour photographs represent her own deeply personal, intimate encounters with everyday objects that, unlike the people to whom they once belonged, continue to exist in the present. Testaments to a profound trauma, they also illuminate the beauty, diversity, and complexity of individual lives in ways immediately accessible to contemporary audiences.

Ishiuchi writes: From the 19,000 items made available to me [at the Hiroshima Peace Memorial Museum], I chose things that at one time had touched skin and bodies, and photographed them…. A flower-patterned dress colourfully dyed. A puff of gathered, shiny skirt woven of silk thread. Cool-looking, thin, georgette materials that once shed the summer heat. Used kimonos transformed into blouses and cut to make air-raid hoods…. These objects, exposed to the heat and radioactive rays of a fire ball that suddenly appeared one summer morning, and relinquished by the victims of the atomic bombing, have been on earth as long as I have. When I came to realize the coincidence, I caught my breath at their vivid hues and distinct textures, their flaws and complicated detail. These are too deeply linked to daily lives to regard as ‘historical materials.’

Born in 1947 in Gunma Prefecture, Japan, Ishiuchi began her artistic career in the late 1970s and is now one of that country’s leading contemporary photographers. Her work focuses on the representation of the human body, and her subjects are often directly related to her personal history: “1-9-4-7” documented the hands and feet of women born the same year as she; and “Mother’s 2000-2005, Traces of the Future,” explored the intimate elements of her mother’s presence and memory. Since the 1980s, she has been photographing scar tissue: indexical renderings of physical wounding and life narratives on the body. For her, photography is a medium of remembrance and monumentalizing, and an active agent in memory making. She exhibits internationally and her work is held in public collections in Canada and around the world.

Through the exhibition and a wide range of public programming, MOA will provide a forum for examining issues of war, trauma, and remembrance, and the role objects play in our collective memory.

A catalogue featuring images from the exhibit and essays in English and Japanese will be available for purchase in the MOA Shop. Also available will be a monograph edited by MOA curator Karen Duffek, featuring Ishiuchi Miyako in conversation with Professor John O’Brian, UBC Art History, Visual Art & Theory Department. Exhibition sponsored in part by Shiseido and the Japan Foundation. Media sponsor The Georgia Straight.

A note about the exhibition title:

ひろしま means Hiroshima, written in Japanese hiragana characters. Hiragana is one basic component of the Japanese writing system, along with katakana. These characters were extensively used by women in former times; for Ishiuchi, using this style for the title emphasizes that this series is made from the point of view and feelings of a woman. It is the artist’s wish that that the hiragana appears before the word ‘hiroshima’ as part of MOA’s exhibition title, and that the ‘h’ in Hiroshima not be capitalized.

Photo Credit:(detail) Ishiuchi Miyako ひろしま/hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fujisawa

--------------------------------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment