To view articles in English only, click HERE. 日本語投稿のみを表示するにはここをクリック。点击此处观看中文稿件한국어 투고 Follow Twitter ツイッターは@PeacePhilosophy and Facebook ★投稿内に断り書きがない限り、当サイトの記事の転載は許可が必要です。このブログの右サイドバーにある Contact Us フォームで連絡ください。Re-posting from this blog requires permission unless otherwise specified. Please use the Contact Us form in the right side-bar to contact us.

Monday, May 05, 2008

世界会議記念バンクーバーイベント An Article 9 Event in Vancouver

すごいイベントとなりました!9条世界会議を記念し応援するバンクーバーのイベントには50人近くが参加しました。ホストとなってくれたオードリー・ホワットソンさん、ノースバンクーバーの素晴らしいお家を開放してくれてありがとうございました!大きなバルコニーで、バンクーバーの街と海を背景にみんなで記念写真を撮りました。子どもたちが、書家の方が書かれた九条を掲げています。



What a blast! We had close to 50 people at the Vancouver event to commemorate and send support to the Global Article 9 Conference. Thanks Audrey Howatson for opening up your beautiful home with this huge deck, where we took this group photo, with children holding the beautifully calligraphed Article 9 in Japanese.



今回はバンクーバー九条の会が共催している「世界を九条に」の分科会を開催している時間と同時進行で行われました。日本では5月5日午前10-12時、バンクーバーでは5月4日午後5-7時でした。幕張の会場とインターネットでつないで応援を届けるという計画がありました。それはテクニカルな問題でできなかったのですが、日本に私たちの応援のエネルギーが届いたと願っています。


This event was held concurrently with the workshop co-hosted by Vancouver Save Article 9 and Geneva Peace Group on the second day of the Global Conference. In Japan, it was 10 AM - 12 PM of May 5th, and in Vancouver, 5 - 7 PM of May 4. We had a plan to live-link Makuhari and Vancouver through the Internet. We had technical difficulties and could not carry out this plan, but I hope our energy or support reached Japan!

この日、日本では子どもの日でもありました。幕張の会議で子どものイベントがあったかはわかりませんが、9条という大切な保証のある世界に子どもたちを送り出したい、そういう思いで子どもたちやファミリーが参加できるイベントにしました。平和教育に熱心な幼児教育者、石本さゆりさんと芦澤法子さんのアクティビティに、子どもたちも大人たちも引き込まれていきました。

May 5th is the Children's Day in Japan. I do now know if there was an event for children at the Makuhari Conference, but the intention of our event was to send children to the world that has the guarantee of Article 9 - a world with the promise of no wars. Early childhood educators Sayuri Ishimoto and Noriko Ashizawa facilitated activities for children which brought hopes for the future and brought lots of smiles also to all the adults in the room.




法子さんは、世界的に人気のあるエリック・カール作「はらぺこあおむし」を大きな本とあおむしのぬいぐるみを使って読み聞かせました。皆がびっくりしたのは、あおむしは、蝶に変身する前にいったんさなぎの中でとろとろに溶けてしまうということです。ノリ・ハドルと きくちゆみ作の本「バタ
フライ」の話も応用し、法子さんは、あおむしが蝶になっていくという、誰もが知っていることが実際に起こる過程での奇跡を私たちの眼前で見せてくれました。そしてそれは「私たちは私たちが想像もつかないものになれるのだ」ということを示してくれているのです。

Noriko read Hungry Caterpillar, a well-known children's picture book by Eric Carle. We were all amazed to know that a caterpillar actually melts down in its cocoon before it transforms into a butterfly! Adopting the story of Norie Huddle and Yumi Kikuchi's book "Butterfly", Noriko demonstrated the miracle of the caterpillar-butterfly transformation, which we are all familiar with. It is a proof that we can all become something that we have not even imagined!


9条は可能です。
Article 9 is possible.






Imagine all the people, living life in peace........
Imagine all the people, sharing all the world........

『イマジン』を歌ってくれた まほさんと なおきさん、ありがとう。
Thanks Maho and Naoki, who performed "Imagine" for us.







世界をまたにかけ活躍するストーリーテラー、ダンク・シールズさん。「敵」という言葉がわからないので「敵同士」になってたくさんの遊びを一緒にする「サメとタコ」の話をしてくれました。そして、広島に明日落ちる原爆を止めようとする一羽のカナリアの話・・・胸が詰まる思いで聞きました。

An international storyteller Dunc Shields told a story of a shark and an octopus
who play so much together as 'enemies' without knowing the meaning of the
word. And a story in which a little canary tries to stop the atomic bomb being dropped in Hiroshima... it touched me deeply.

日本の市民による九条の会は7,000を超えたという。そしてここバンクーバーをはじめ世界中にも。
世界中にカナリアの声を響かせよう。
Now there are more than 7,000 Article 9 associations in Japan and beyond.
Imagine all the canaries singing around the globe...
ありがとう。心より。
Thank you. From the bottom of my heart.
With lots of love and hope,
Satoko Norimatsu 乗松聡子

3 comments:

  1. Sayuri1:58 am

    Hi,

    I want to thank you, Audrey, Satoko-san and everyone.

    I was very very happy that Audrey is a part of us.
    Just like we have gained another super power!
    I have realized that Audrey brought many Japanese ESL students from her school
    and many more (Audrey's friends?) to this event.
    I always feel that it is important for us to have many Japanese ESl students who are learning about their own country.
    I hope that they will go back to Japan with some knowleage and inspiration of Article 9 and spread that to others.
    This event could not have been better without you, Audrey!

    Through this event, I really felt that I was a part of Grobal article 9 conference!
    Thank you, Satoko san.

    Cheers!

    Sayuri

    ReplyDelete
  2. Tsuneko Ishii10:01 am

    50人もの人たちの平和への想いが 魔法をかけた

    ようにあの素晴らしい空間を創り出したことに

    心打たれました。

    なんのしがらみも見栄もなく、自然そのままに

    心を開く。皆が心を開いて 繋がりを持ち、

    お互いへの思いやりを大切に 一人一人が

    カナリヤになり、持続的平和の実現に

    向け、頑張りたいものです。

    ReplyDelete
  3. Audrey1:40 pm

    Hi everyone! Happy Kempokujo!
    Thats great news about the donation!
    It was absolutely a pleasure to have you guys at my house!
    Thanks so much for coming, for being so inspiring, for bringing your children and for the best food I have had in ages! I had a blast today and I think my house is even cleaner then when this party started!!!
    I hope we can have another event at my house with this group!
    It was wonderful!
    Lots of love and thanks - thank you for making my day!
    Love,
    Audrey

    ReplyDelete