Napolitano：
もう一つ驚くべきことは、アメリカとイスラエルが
イランの精神、
イランの文化、
そしてイランというものすべてに対する人々の献身を、まったく理解していないことです。
Muhammad、聞こえますか？
（通信が途切れる）
Napolitano：
どうやら通信が途切れてしまったようです。
ここまで私たちが話してきたことをまとめると、
イラン国民は政府を支持し、文化を支持し、社会を支持するという強い決意を持っているということです。
しかしイスラエルとアメリカは、
爆撃によってイラン国民の意思が弱まり、
イラン人が政府を倒すようになると考えています。
この考え方は、
イラン人の間ではほとんど完全に拒否されているようです。
ムハンマド・マランディMuhammad Marandi 教授をご存じない方のために説明すると、
彼はアメリカのバージニア州リッチモンドで生まれました。
私と同じくアメリカ人です。
その後イギリスで教育を受け、
現在はテヘラン大学の文学教授です。
彼とは共通の知人を通じて親しくなりました。
私たちは実際に会ったこともありますし、
もちろんこうして公開の場でもインタビューをしています。
どうやらまだ応答がありません。
アメリカやイスラエルの攻撃によるものではないことを祈りますが、
いったんインタビューを終えることになるかもしれません。
……あ、戻りました。
Muhammad、戻りましたね。
Marandi：
申し訳ありません、ジャッジ。
今はこういう状況ですから。
Napolitano：
ああ、もちろん理解しています。
正直なところ、私は怖くなりましたし、
視聴者の皆さんもそうだったと思います。
アメリカやイスラエルの攻撃ではなく、
単なるインターネットの問題だったようで安心しました。
私たちは先ほど、
アメリカとイスラエルがイラン文化や、
イラン国民が政府を支持している現実を理解していないという話をしていました。
トランプ大統領が(イラン人に対し）
「家にいろ。私が出て来いと言うまで待て。そして出てきたら政府を倒せ」
などと言うのは、非常に無知な発言だと思います。
むしろ彼らの目的にとっては、
利益より害の方が大きいのではないでしょうか。
Muhammad、聞こえますか？
Marandi：
はい。
Napolitano：
アメリカとイスラエルが
イラン人の決意を理解していないことについて、
あなたの考えを聞かせてください。
Marandi：
ジャッジ、イランは数千年の歴史を持つ文明です。
ご存じのとおりです。
そしてイランの宗教思想、特にシーア派イスラムは、
正義の感覚、
抑圧された人々を支援するという考え、
抑圧者に立ち向かうという精神に強く影響されています。
預言者の孫フサインがカルバラで殉教した出来事は、
イラン文化や社会の中で非常に大きな意味を持っています。
それを理解するには、
実際にイランを訪れるか、
あるいはそれについて学ぶ必要があります。
イランがパレスチナをこれほど強く支持する理由も、
この「被抑圧者を支援する」という考え方にあります。
イラン人はパレスチナ人を
抑圧された人々だと考えているのです。
同じことはキューバやベネズエラにも当てはまります。
宗教が何であれ、
共産主義国家であろうとなかろうと関係ありません。
イランがアメリカやイスラエルの攻撃に対して
強い抵抗を示すのも、
この世界観と深く結びついています。
つまりそれは
文明の問題でもあり、
宗教思想の問題でもあり、
抑圧者に立ち向かい抑圧された人々を支援するという思想なのです。
アヤトラ・ハメネイについてもう一つ付け加えたいのは、彼は非常に質素な生活を送っていた人物だったということです。
彼の子どもたちも全員、とても質素な生活を送っています。
彼が亡くなった今だから言えますが、
私は彼を知っていました。
特別に親しかったわけではありませんが、
何度も会ったことがありますし、
彼の家族の何人かとはかなり頻繁に会っていました。
そして、彼の家族の誰一人として商売をやってません。
彼がビジネスに反対していたというわけではありませんが、
彼は自分の直系の家族の誰にも商売に関わることを許しませんでした。
家族全体が完全に清廉であるようにするためです。
彼は革命以前、志願兵でした。
彼は何度も投獄され、拷問も受けました。
戦争（イラン―イラク戦争）が始まったとき、
彼には軍事経験はありませんでしたが、
前線へ行き、戦いました。
戦争の終わり頃、
彼が大統領だったとき、
アメリカはサダムの側で戦争に介入しました。
アメリカはイランの旅客機を撃墜し、
イラン海軍の施設や艦船への攻撃を開始しました。
そのころ前線の状況は非常に不安定でした。
それでも彼は大統領として前線へ行きました。
私自身、そこで彼を見ました。
彼は非常に重要な標的になり得る人物だったので、
非常に危険でした。
しかし彼は兵士たちの士気を高めるため、
前線から前線へと回っていました。
彼は死を恐れるような人物ではありませんでした。
そして宗教指導者として、
彼はイランのキリスト教徒の殉教者たちにも敬意を示していました。
私はその記録を多く投稿していますが、
彼はクリスマスになると、
イランのキリスト教徒の殉教者の家族を訪ねていました。
アルメニア系キリスト教徒の場合は1月ですが、
その他のキリスト教徒の場合は12月25日です。
アメリカと同じです。
彼は多くの殉教者の家族を訪問していました。
アメリカではイランについての物語は完全に作り上げられたものです。
この国は47年間、悪魔化され続けてきました。
その理由は、
イランがイスラエル政権に反対していること、
そして独立国家であろうとしていることです。
しかし、もしイスラエルが存在しなかったなら、
私は断言しますが、
今日イランとアメリカは大使館を持ち、
普通に貿易やビジネスをしていたでしょう。
敵意と憎悪を強く求めているのは、
イスラエル政権なのです。
Napolitano：
後継のアヤトラはすでに選ばれたのでしょうか。
Marandi：
まだ何も発表されていません。
現在は憲法に従って、三人の体制が国を運営しています。
大統領、司法府の長、そして護憲評議会の代表です。
そして、専門家会議（Assembly of Experts）という選挙で選ばれた機関が新しい指導者を選出すると、その三人の体制は退きます。
まだ発表されていないのは、現在が戦時だからです。
アメリカやイスラエルが専門家会議のメンバーを標的にする可能性があるため、会議は秘密裏に行われています。
そのため多少の遅れが出ていますが、
近いうちに新しい指導者が発表されると思います。
Napolitano：
イランの防空能力や、ミサイルを攻撃に使う意図について、あなたはどのように理解していますか。
Marandi：
イランの防空システムは機能しています。
ドローンに関しては前回よりかなり改善されています。
また、イランの情報機関も、モサドや CIA と協力している組織から国を守るという点で、はるかに成功しています。
12日戦争のときのような破壊工作は今回は起きていません。
ですからドローン防衛はかなりうまくいっています。
ただし、これほど強力な軍事力を相手にしている以上、防空システムが私たちの望むほど完全に機能することは難しいでしょう。
しかしイランのミサイルやドローンは地下基地にあります。
アメリカやイスラエルはそれらを破壊することができません。
しかも多くの基地はまだ使われていません。
まだ閉鎖されたままで、将来の日や週に備えています。
現在発射されている基地の多くはすでに知られている基地ですが、
大半の基地はまだ知られていません。
アメリカとイスラエルが都市を爆撃し、民間インフラを破壊している理由の一つは、
地下のミサイル基地やドローン基地を破壊できないことへの苛立ちだと思います。
イランはミサイルやドローンを発射しています。
そして現在では、より少ない数のミサイルやドローンで攻撃できるようになっています。
なぜなら、占領下のパレスチナやペルシャ湾地域の防空システムが崩れ始めているからです。
迎撃ミサイルが不足しているのです。
現在使われているドローンやミサイルのほとんどは古いものです。
中には20年前のものもあります。
それを発射すると、いくつかは迎撃されますが、
非常に高価な迎撃ミサイルが消費されます。
こうして徐々にそれらは枯渇していきます。
その結果、今ではより少ない数のミサイルを発射しても、
ほとんどが目標に到達するようになっています。
ドローンも同じです。
Napolitano：
この戦争の結果について、一般の人々はどのように感じているのでしょうか。
Marandi：
人々は敵を打ち負かす決意をしています。
アメリカ、そしてトランプは今では敵と見なされています。
人々が殺されているからです。
家族が殺されています。
アパートの建物が破壊されています。
人々は家から30メートルも吹き飛ばされています。
子ども、男性、女性、
路上に横たわり、死んでいく人々。
瓦礫の下で助けを求める子どもたち。
最初の日に学校が爆撃され、165人の少女が殺されたとき、
西側メディアではほとんど報じられませんでした。
西側にはペルシャ語メディアの巨大なネットワークがありますが、
それもイランに敵対的です。
彼らは子どもたちのことなど気にしていませんでした。
それはアメリカ政府やシオニスト政権だけの問題ではありません。
リベラルでも保守でも、メディア全体が同じです。
彼らは都市を爆撃し、人々を殺すことに無関心です。
そして重要なことが起きています。
これは逸話的な例ですが、
私自身の経験があります。
以前の暴動に参加していた学生が三人います。
武器を持っていたわけではありませんが、
そうした人たちと一緒に街に出ていた学生たちです。
おそらく公共物を壊したこともあるでしょう。
私は詳しく聞きませんでしたが。
Napolitano：
今年1月の暴動のことですね。
Marandi：
その通りです。
その三人の学生が、この数日で私に連絡してきました。
「国を守るために何ができるか」
「イランの防衛のために何ができるか」
と尋ねてきたのです。
そのうち何人かは涙を流していました。
アメリカとイスラエルがやったことは、
若い世代に彼らの本質を見せてしまったのです。
この若い世代は、（イランーイラク）戦争も見ていませんでした。
私が生き延びた化学兵器攻撃も経験していません。
ドイツがサダム・フセインに与えた化学兵器、
アメリカがサダムとともに行った犯罪も見ていません。
制裁が何を意味するのかも理解していませんでした。
外国から押し付けられた制裁が
私たちをどのように締め付けてきたかを感じていなかったのです。
しかし今、彼らはそれを目の当たりにしています。
帝国がどれほど残酷に
男性、女性、子どもを殺すのかを。
そして CNN、Fox News、Guardian、Breitbart を見ると、
彼らはほとんど同じだと感じます。
英語が堪能な学生たちは、
それらを邪悪なものだと感じています。
彼らの世界観は変わりつつあります。
トランプがやったことは、
イランの指導者や知識人が100年かかってもできなかったことを、
一瞬でやってしまったのです。
若い世代の意識を変えてしまったのです。
Napolitano：
それは非常に重要な指摘です。
そしてまた、
西側がイランの精神を理解していないことを示しています。
Muhammad、ありがとうございました。
あなたとご家族に神の加護がありますように。
この困難な状況の中で、
時間を取って私たちと話してくれたことに感謝します。
また近いうちに話せることを願っています。
Marandi：
ありがとうございます。
大変光栄です。
.jpg)
