ケイトリン・ジョンストン：「イスラエルには自衛の権利がある」というスローガンは、ジェノサイドを正当化する言葉である Caitlin Johnstone: "Israel Has A Right To Defend Itself" Is A Genocidal Slogan

オーストラリアのジャーナリスト、ケイトリン・ジョンストン氏の揺るぎないヒューマニティをいつも尊敬しています。Xでは４０万人を超えるフォロアーに向け彼女は毎日、帝国主義を否定する確かな声を届けています。きょうの投稿の訳をAIの力を借りてこに紹介します。米国のリベラルな政治家の代表格でさえジェノサイドを「ジェノサイド」と呼ぶことさえできず、声を上げる者に背を向け、「イスラエルの自衛権」を繰り返す。お前に人間の良心はあるのか。心が痛むことはないのか、と問いたいです。民主党も共和党も一緒、米国は超党派ジェノサイド帝国です。どこに希望を見出したらいいかわかりませんが、自分も声をあげる一人で居続けます。 ＠PeacePhilosophy

アレクサンドリア・オカシオ＝コルテスと、バーニー・サンダース

「イスラエルには自衛の権利がある」というスローガンは、ジェノサイドを正当化する言葉である

バーニー・サンダースは、アレクサンドリア・オカシオ＝コルテスと共に行っている「寡頭制（オリガーキー）との闘い」ツアーにおいて、「イスラエルには自衛の権利がある」というフレーズを繰り返し口にしている。これは2025年現在、あからさまなジェノサイド擁護としてしか解釈できない。

イスラエルには、巨大な強制収容所と化した占領下の民衆に対して「自衛する権利」など存在しない。国際法の下でイスラエルに認められているのは、占領を終わらせる権利のみである。「イスラエルには自衛の権利がある」という言葉は、進行中のジェノサイドに兵器を供給し続けることを正当化したい者たちが使うスローガンに過ぎない。

ツアー中のある場面では、サンダースの演説中に「パレスチナに自由を」という旗が米国旗に重ねて掲げられた。すると警察がその参加者たちを強制的に排除し、旗を没収した。観客がブーイングを上げ、「フリーパレスチナ」と唱和し始める中、サンダースはそれを傍観しながらぎこちなく演説を続けた。

@zei_squirrel（2025年4月12日）

at his rally today in LA Bernie Sanders once again repeated the same old genocidal Zionist hasbara "Israel has the right to defend itself" line. He is doing this 18 months into a genocide that he refuses to recognize. He is an irredeemable moral monster. An utterly depraved freak pic.twitter.com/Wg6xqqx5Ar

— ☀️👀 (@zei_squirrel) April 13, 2025

「今日ロサンゼルスの集会で、バーニー・サンダースはまたもや例のジェノサイド的シオニスト・プロパガンダ、「イスラエルには自衛の権利がある」という決まり文句を繰り返した。彼は、18か月も続くジェノサイドを認めようとせず、それを支え続けている。彼はもはや回復不能な倫理的怪物であり、まったき道徳的破綻者である。」

サンダースは、イスラエル支持をガザでのイスラエル政府の行動に対する時おりの批判と組み合わせながら語っているが、常に批判の矛先は現在のイスラエル指導部の「振る舞い」に向けられており、システムとしての人種隔離国家イスラエルそのものには決して触れない。

彼がこのように振る舞う理由は二つある。第一に、彼はトランプに対抗するための包括的な「ビッグ・テント」民主党連合を築こうとしており、その中には「ジェノサイドに反対する人々」と「ジェノサイドを容認する人々」の両方を取り込もうとしている。彼はジェノサイドを支持するリベラル層を怒らせたくないのである。

第二に、サンダース自身がシオニストだからである。他のリベラル・シオニストと同様、彼は現実には存在したことのないイスラエル像──ユダヤ人が支配する民族国家でありながら、優しく公正に振る舞い、パレスチナ人を殺したり虐げたりしないイスラエル──を信奉している。

しかし、そのようなイスラエルは幻想である。ナーニアのような空想の国に過ぎない。現実のイスラエルはそのような状態が生まれる可能性をあらゆる面で否定しており、建国以来一貫してパレスチナ国家の樹立を妨げるためにあらゆる手段を講じてきた。シオニズム国家と「平和と正義」の共存が可能であるかのように装うことで、リベラル・シオニストたちはジェノサイド的アパルトヘイト国家イスラエルへの武器供与を正当化する世論の形成に加担しているのである。

@zei_squirrel（2025年4月14日）

some anti-genocide people unfurled a Free Palestine flag behind Bernie Sanders at his rally just now and police thugs arrested them as Bernie Sanders looked on and let it happen without saying a word. A minute earlier Sanders said "Israel has the right to defend itself" and… pic.twitter.com/YSecTWCYUX

— ☀️👀 (@zei_squirrel) April 15, 2025

「ほんの数分前、バーニー・サンダースの集会で、反ジェノサイドの人々が「パレスチナに自由を」と書かれた旗を掲げたところ、警官たちが彼らを逮捕した。サンダースはそれを見ながら一言も発することなく黙認した。ちょうどその1分前、彼は「イスラエルには自衛の権利がある」と語っていた。 」

リベラル・シオニストがイスラエルの行動を擁護したいときは、イスラエルを「国家」として語る──たとえば「イスラエルには自衛の権利がある」という具合に。しかし、イスラエルを批判したいときは、すべてをネタニヤフ個人の問題にすり替える──たとえば「ネタニヤフの戦争マシン」という具合に。

つまり、イスラエルに同情を集めたいときは「国家全体」として語り、イスラエルの行為を非難せざるを得ないときは、責任を「一人の悪者」に押しつけるという構図である。こうすることで、イスラエル全体は「美徳ある支援すべき存在」であり続け、リベラル・シオニストは「ネタニヤフを批判した進歩的な人間」という衣を身にまといながら、イスラエルへの兵器供与を継続させることができる。

だが、これは完全なる虚偽である。ネタニヤフがイスラエルのジェノサイド傾向を作り出したのではない。イスラエルのジェノサイド的傾向こそがネタニヤフを生んだのである。ネタニヤフの政治的キャリアは、イスラエルに根深く存在する人種差別と精神的病理によって支えられてきた。

これは、オバマ時代によく見られた戦術の焼き直しにすぎない──すなわち、「進歩的」な言葉を巧みに使って、アメリカ帝国のもっとも破壊的な議題を推し進めるというやり口である。

言い換えれば、それは民主党らしさそのものである。

（翻訳以上）

ケイトリン・ジョンストン氏のアカウントはここです。