Wednesday, July 18, 2007

(Japanese) My Visit with Kimiko Nezu 根津公子さん「停職出勤」訪問

This is a report in Japanese of my visit with Kimiko Nezu, a teacher who was given the 6-month suspension from the Tokyo Metropolitan Government Education Board. Nezu is one of the over 350 teachers in Tokyo who have been punished for refusing to stand or play the piano for 'kimigayo',the national anthem at school ceremonies. See recent postings for more information. Peace Philosophy Centre has shown 'Against Coercion', a documentary film about Nezu's fight for freedom of thought, twice in Vancouver,Canada. More screening is planned this fall.



7月18日、都立南大沢学園養護学校に根津公子教諭を訪ねた。 といっても、校門の外でである。根津さんは、卒業式や入学式で「君が代」斉唱のとき起立を拒否し、繰り返し都教委から処分を受けてきたが、今回は、6ヶ月の停職という重い処分を受けている。現在所属している南大沢学園で実際に教えたことは、まだない。4月から6ヶ月の処分の後、10月に職場復帰する予定だという。



私は、映画「君が代不起立」英語字幕版のことを今年初めに知り、早速友人を通じて注文し、カナダ・バンクーバーで小規模な上映を2回行った。その映画に登場する教員の一人であり、「停職出勤」を続ける根津さんに会いたく、メールしたところ、快く承諾していただき、今回の訪問に至った。17日には、やはり被処分者である、近藤順一さん(八王子市立第五中学校夜間学級教員)が根津さんの応援に来ていた。お二人に、朝の登校時からお昼まで、校門の外で、いろいろなお話を伺った。



根津さんの処分の履歴については彼女のホームページを見てもらいたい。ここには、教育における軍国主義復活を食い止めようとがんばってきた根津さんが1994年以来どのような処分を受けてきたのかが記されている。授業で「従軍慰安婦」のことを教えたら処分されたということもあったという。現在の停職6ヶ月というのは今までの処分でも最も重いものだ。停職は6ヶ月までであるということを言い渡され、次は免職という最終的な処分が待っているのではないかと予想されるとのことである。それでも根津さんは戦い続けている。



根津さんによると、現在、停職処分を受けている教員は彼女も含め3人いるということである。全国の自治体の中で、広島県、新潟県、北九州市等、「君が代」不起立に対して処分をしてきた教育委員会はあるものの、戒告、減給に留まるもので、停職という重い処分は、東京都だけであるという。東京都では、入学式・卒業式における国歌斉唱、国旗掲揚の手続きの詳細を定めた「10・23通達」により、抵抗する教員への締め付けをますます強化させてきている。



根津さんと近藤さんと過ごした南大沢学園校門前での朝、たくさんの学びや気づきがあった。門に入っていく生徒や保護者、教員たち一人一人に挨拶をしていく。ほとんどの人たちは好意的に挨拶を返している。今朝は非難訓練が行われていたが、訓練の騒音を前にし、校門に入りづらそうにしていた生徒が一人いた。根津さんは「この子はいつもこの時間に来て少し考えてから入るのよ」と言い、その子に付き添い校門を通るのを手伝ってあげていた。そういった動作一つ一つから、根津さんが、抵抗として「停職出勤」を続ける間も、子どもを第一に考える姿勢というものが伺える。



校門前にはさまざまなドラマがあるようだ。以前校門前「出勤」していた別の学校でも、不登校の子が、校門前で根津さんと会話をするようになり、その学校の校長からも、その子の様子はどうだ、と聞かれるといったこともあったという。このように処分中にも学校の外で、根津さんは学校や子ども達に役立つような教育活動をするという結果になっているようである。



根津さんには、バンクーバーでの「君が代不起立」の上映で出た感想や質問の一部を伝えることができた。その一つは、Yさん(30代、2児の母)の感想だった。彼女は上映後涙を流し、その理由とは、「自分は日本で学校に通っている間、一度も根津さんや河原井さんのような先生に出会えなかった」ということだったのである。リスクがあっても自分の意志を通す姿を生徒に見せるような先生という意味だったと解釈している。



私も、今回、根津さんに、自分に正直に生きるということはどんなことなのか、直に教わりたいという気持ちがあった。映画の中で、根津さんが、過去に一度だけ「君が代」斉唱のとき座ってしまったことを語っていて、そのとき心から、もう自分に絶対嘘をつくまいと誓ったという言葉が印象に残っていた。その点をもう少し突っ込んで聞きたかった。そのときは、教育委員会と自分の間に立って苦しんでいた校長のために起立したという事情があったらしいが、立っているときにある情景が浮かんだという。それは戦争中、上官の命令で中国人捕虜を打て、と命令された一兵卒のイメージだった。自分はそれと同じ立場にあるのではないか、それならやはりできない、と。



私は根津さんに訪ねた。ホームページでメールアドレスも公開しているが、嫌がらせのメールが来たりするのではないかと。もちろん来るとの答えだった。でもそういう人たちがどんな考えを持っているかというのを知るのが役立つとのことだった。もし自分が癌にかかっている可能性があるとしたら、それを知りたいと思うか知りたくないと思うか、それと似ていると根津さんは語った。私は、自分だったらやはり知りたいであろうと思った。しかしやはり自分は、自分に対する優しい言葉は聞きたいが厳しい言葉は聞きたくないのではないかと思ったので根津さんにこの質問をしたのだ。



根津さんは自分の意見に賛成しろと人に伝えているのではなく、むしろ異なる意見を歓迎している。根津さんの訴えることを私なりにまとめるとそれは、「自分で考え、自分の意見を持ちそれが自由に表現できる場を与える場を保障すること、そのことこそが教育であり、そうでないものは教育とは言えない」ということだと思う。そういう意味で、日の丸君が代を、その意味を教え、議論を歓迎することもなく強制することは、教育とは言えないのである。



根津さんは語った。逆風はあっても、自分に正直に生き続けることで、逆にどんどん楽になってきている。今、幸せか否かと聞かれたら、はっきり「幸せ」であると言えると。私はそこに、自己矛盾も裏表も何もない、まっすぐな人間の生き方を見た。根津さんは以前の「勤務先」のある学校では、生徒の一人から、「自分の言いたいことは言っていいんだということがわかった」という声を聞き、それが本当に嬉しかったという。「言いたいことを言ってはいけない」という雰囲気を作り出している教育の現場の中で根津さんは、「停職出勤」を通してこれだけの教育的影響を人々に与えているのだということがわかる。そして、私もその中の一人である。

私の質問に辛抱強く答えていただいた根津さん、近藤さんに心から感謝の意を表したい。そして、君が代不起立による免職という、前代未聞の人権蹂躙が私の愛する日本の地で行われることがないよう、できることをしていきたいと思う。


乗松聡子



(写真1枚目は、 校門前で登校する生徒たちに挨拶する根津さん、近藤さん。昼近くになって、根津さんを支援する会のメンバーで、元教員である、牧江寿子さんと牧野一恵さんが加わった。牧野さんはおにぎりとコロッケを持ってきてくれて、私まで一緒にご馳走になってしまった。牧野さんは毎週こうやって根津さんに昼食を差し入れしているとのことだ。2枚目の写真は、左から、牧江さん、近藤さん、根津さん、牧野さん)

Monday, July 16, 2007

Exhibition: A-Bomb and Humanity

Annoucement of Exhibition on Powell Street Festival: A-Bomb and Humanity.

This exhibition is presented by Vancouver Save Article 9 and Peacephilosophy Centre. The impact of the A-bomb and the present peacekeeping movement in Japan will be presented along with the future hopes of peace.

展示会場の流れ (Contents of the exhibit--past →present→future)
過去:  被団協から寄贈された原爆のパネルと日本側の加害に焦点をあてた展示物
Past: Display of the panels, which show terrible aftermath of atomic bombing
and the pictures, which focus on atrocities committed by Japanese military.
現在:  永久平和を誓った日本国憲法9条の存在が危機にある現状
Present: In Japan, the government is trying to change Article 9, the peace clause in its constitution.
未来:  バンクーバーから平和のメッセージFuture : Messages for Peace from Vancouver

Date/Time:Saturday, August 4th 10:00 AM - 5:00 PM
Sunday, August 5th 10:00 Am - 4:30 PM

Place:Vancouver Japanese Language School 4th Floor
487 Alexander St. Vancouver; 1 block north of Oppenheimer Park, where Powel Street Festival is held

Fee:Admission by Donation
Language:Japanese / English
Organizers:Vancouver Save Article 9 and Peace Philosophy Center
Inquiries:info@vsa9.com or bookikunogcorora@hotmail.com (Yumiko)

Wednesday, June 20, 2007

纪录片《〈君之代〉不起立》

This is Arc's personal review about the movie "Against Coercion - Refusing to Stand for "Kimigayo".
From the movie, I can feel the love between the teachers and students. I'm impressed when a beaucratic announces the punishment to a teacher, the teacher stoppes him and take out a protest letter and start reading, she says"we are not oppose to have Kimigayo in ceremonies, but we hope we also could provied the information about what's the history background of the anthem and ....Let the student to make the judegment". Some people think this teacher group is radical. This annoucement shows they are not radical. They are neutral and objective, thus they are trustful. Those who use propaganda to do brainwash are not trustful.
My conclusion is, Education is the way to reduce bias and improve understanding when its freedom and independece is protected. If education becomes the tool of propaganda, it increase the bias. Under that situdation, those idealists who dare to against the powerful political merchine are my heroes.
日本国歌《君之代》和国旗日之丸被很多人认为是旧军国主义的象征。特别是在教师行业中,相当多的教师历来抵制国歌国旗,拒绝在奏国歌的时候起立。2005年以来东京教育部门处罚了一批拒绝在奏国歌的时候起立的教师,这引起了相当部分教师的愤怒和抗议。纪录片《〈君之代〉不起立》记录了在东京几所不同学校工作的几位教师受到处罚、抗议、在支持者的帮助下抗争,起诉政府并最后胜诉的经过。
和平哲学中心于6月7日举行了第一次放映会,详情请参见聪子的报告。我们欢迎对这部影片有兴趣的华人团体与我们联系并共同举办放映会,联系方法是电子邮件Arc@peacephilosophy.com


以下是个人感想。这是一部相当感人的影片。政治背景无需多谈,我是被里面那几位老师感动的。有几个镜头特别印象深刻:

第一个,当一位老师步入教育部大楼准备接受处罚的时候,大楼外面抗议的人群高喊“停止愚民教育,我们不要把孩子再送上战场”。这清楚体现了这些教师们对孩子们的爱。保护好学生,不要让他们被虚假的爱国口号欺骗而去战场上无畏的牺牲,即便自己受到怎样的惩罚也无所谓--我不知道我能不能有这样的觉悟,如果将来我能如愿成为一名教师的话。

第二,当一位残疾学生谈到她那被处罚的老师的时候,她讲了一个老师如何帮助他学缝纫的故事,最后,她说“老师给了我希望”。那个时候我对那位老师的感受大概是嫉妒吧?呵呵。今后我要是能从学生那儿得到这样一个评价,那这辈子也心满意足了。

第三,一位老师在受处罚的时候打断了教育部官员的宣读,拿出准备好的抗议信读了起来。打动我的是抗议信中的一句话:“我们并不反对在重大典礼的时候奏国歌和升国旗,但是我们同时希望能把《君之代》和日之丸在历史上扮演过的角色真实无保留的告诉学生,让学生自行判断”。有人认为这些老师过于激进而和他们保持距离,但是从这一段话里面我们可以看到这些老师们相当理性。他们的教育是中立客观的,他们信任自己的学生。真正不可信赖的是用口号洗脑,命令学生应该这样做不应该那样做的当局。

人生来带有偏见,教育能有效地消除偏见增进理解,但是这是建立在自由独立的教育思维下。当教育成为洗脑工具的时候,教育反而成为加深偏见的工具。在这种情况下,敢于站出来反对强大的国家机器的人,是我敬重的理想主义者。

Saturday, June 02, 2007

(Japanese/English) Documentary Film 'Against Coercion' ドキュメンタリー映画 「君が代不起立」

Announcement of Film Screening: Against Coercion - Refusing to Stand for "Kimigayo"

「日の丸・君が代」強制に反対し、抵抗を続ける教師たちを追ったドキュメンタリー映画の英語字幕版を上映します。

This is a film about the teachers who have been penalized for refusing to stand up when the national anthem "kimigayo" was played at school ceremonies. Kimigayo is a song that praises the Emperor, and is by many considered to be a symbol of the war-time Japanese militarism.


『君が代 不起立』 Against Coercion
(87 minutes, 2006)

企画・制作 ビデオプレス Produced by Video Press
日時: 6月12日(火) 午後8時から
Date and Time: 8:00 PM, Tuesday June 12th
場所:ピース・フィロソフィー・センター (ノースバンクーバー)
Place: Peace Philosophy Centre in North Vancouver
カンパ目安:3ドル
Suggested Donation: $3.00
定員:20名
Capacity: 20 seats
参加希望の方は RSVP to: info@peacephilosophy.com までどうぞ。


If you would like to familiarize yourself with the debate over the coercion of the national anthem(kimigayo) and flag (hinomaru) at Japanese schools, the following articles might be helpful.


Monday, May 28, 2007

Peace Boat Experience I

Please see this previous posting for the introduction of Peace Boat.

I participated in the Peace Boat 56th Global Voyage as a 'mizusaki-annnai-nin' or a guest educator, for nine days from Acapulco,Mexico, to Vancouver. This ship, called Topaz, carried about six hundred passengers, a smaller group than the usual nine hundred or so. There were two big age groups on the ship - the young ones from late teens to early twenties, and the mature ones in their late fifties and above. This is understandable as it must be hard for people in their thirties and forties, typically in their full-time working years, to participate in the three-month long world voyage. (Photo: Peace Boat at Acapulco Bay)

As a mother of two young children, it was the first time in years that I spent days without seeing small children. The youngest passengers on this cruise were junior high students who should be fourteen or fifteen years old. I was told that some cruises do have many children, so they provide family-oriented activities on the ship.

This ship never sleeps. The young ones stay up late and some go to bed at 4 in the morning, when some of the older ones are getting up. So morning events typically had mature audience, and the late-at-night events the younger. The prime time on the ship therefore was from around 4 PM to 9 PM, when both young ones and old ones were awake. I was wondering how people could manage their boredom while cruising for days between ports of call, but I knew I was mistaken as soon as I boarded Topaz.

From 6 a.m. to past mid-night, there were numerous concurrent events of all sorts, from morning exercises (Radio-Taiso), Spanish and English language classes, a variety of lectures, to sports activities and dance lessons,organized by Peace Boat and passengers themselves. The boundary between the staff and the passengers seemed thinner than I would have expected -sometimes hard to distinguish between them. Some passengers were really involved, like being broadcasters of the in-ship TV station, and reporters of the in-ship newspaper which is published in Japanese and English every day.
As a guest educator, I had to and wanted to make the most of my limited time on board for the benefit of passengers and staff. To share what my life was like on the ship, here is the schedule of one of the busier days when I had four of my events in a day. (Photo: my introductory presentation on May 13th)

A.M.
8:30 Breakfast
10:00-12:00 Film and Discussion
P.M.
12:00 Lunch
2:00 - 3:30 Presentation: Peace Activities in Vancouver
3:45 - 4:30 Q & A Session: Study Abroad and Homestay
4:30 - 5:30 Interview for the newspaper next day
5:30 - 6:30 Dinner with other guest educators and staff
7:00 - 8:30 Intercultural Communication Workshop
9:00 - 9:30 Meeting with Peace Boat staff
9:30 - Had drinks with Peace Boat staff at Izakaya 'Namihei'


A day on the Peace Boat seemed like three days. I wondered why I got so much done but still was able to get decent sleep at night. Yes of course, I had no kids to look after, no meals to cook, no laundry to do and no floor to sweep! What a privileged way of life! Here I must mention this is also because of the incredible dedication of the Peace Boat staff and volunteers. They cut down their meal time and sleep to organize all these events and to manage so many duties on the ship. There was even a staff entertainment show while I was on the ship. Could not believe their wealth of talents, from classical musicians,enka singers to manzai comedians, and that they had any time to practice for the show!

I know why Peace Boat is so successful now. It is the dedication of these young people and the passion that they have for promoting peace in the world. Above all, they seem to be having the best fun in the world in doing what they do, and I believe this is what attracts so many talented youths to this work.

(Photo: Meri and Yappiro, Peace Boat staff members who looked after me - thanks!)
To be continued...

With appreciation,

Satoko

Friday, May 25, 2007

Back from Peace Boat

I got back from 9 amazing days on Peace Boat on May 18th. I thought I would drop a note just so there is more than one posting this month! At least I keep my event list updated, so please check it out. Events are listed from older to newer, to scroll down for upcoming events! My report in Japanese will be in the June Edition of Fraser Monthly. I will write an English one as soon as possible.

ピースボートから帰ってきました!5月1日以来何も書いていないのでとにかく生きているということだけでも書いておこうかと。イベントリストだけは最新のものにしてありますのでチェックしてください。古いものから書いていますので最新のイベントは下の方を見てください!ピースボートの日本語の報告は6月号の「月刊 ふれいざー」に載る予定です。英語のものもなるべく早く書きます。それでは!

Cheers,

Satoko

乗松聡子

Tuesday, May 01, 2007

Peace Boat 56th Global Voyage


On May 9th, 2007, I will be flying to Acapulco, Mexico to participate in the 56th Global Voyage of Peace Boat as a guest educator. (Photo from Peace Boat website)


I will be on board from May 10 to 18th, from Acapulco to Vancouver. During the whole week on the ship, I plan to give workshops and presentations in areas such as:


Intercultural Communication - I will facilitate participatory workshops that introduce how awareness of one's own values and assumptions could help promote understanding and develop effective communication skills among people with different backgrounds.


Activities for Peace in Vancouver - I will introduce the peace groups and initiatives in Vancouver which I have been involved with, such as the World Peace Forum 2006, and Vancouver Save Article 9, one of the first of groups outside of Japan that aim to preserve the 'renunciation of war' clause of the Japanese Constitution. I will also introduce my own centre for peace, Peace Philosophy Centre and its activities and goals.


Introduction to Vancouver, with a Focus on Multiculturalism - I will present the diversity of Canada, specifically Vancouver, as one of the most multicultural societies in the world, including the development of multiculturalism, and some of its current challenges. I will also introduce the places of natural beauty and cultural interest in Vancouver and beyond.


This 56th Global Voyage departed from Kobe, Japan on February 26th, and the previous ports of call before Acapulco have been Keelung(Taiwan), Da Nang(Vietnam),Singapore, Colombo(Sri Lanka),Mombasa (Kenya), Massawa(Eritrea), PortSaid (Egypt), Piraeus(Greece), Dubrovnik(Croatia), Venice(Italy),Casablanca (Morocco), Las Palmas(Canary Islands), Bridge Town (Barbados),La Guaira (Venezuela), Cristobal(Panama), and Acajutla(Panama). After Vancouver, the ship will stop at Seward (Alaska) before it goes back to Yokohama, then Kobe, in Japan.


The passengers will engage in different activities while they are in Vancouver (May 18 and 19) - such as learning about First Nations culture and history, visiting Grouse Mountain, and hiking in Lynn Canyon Park. Some will do homestay with local families to learn English and experience Canadian lifestyles.


There is also a possibility of an exchange opportunity between Peace Boat passengers, staff, and locals. I will post information as soon as confirmed. Peace Boat is planning to come back to Vancouver in many of their future voyages, so hopefully we will develop a regular program that brings together Peace Boat passengers and Vancouverites working for global peace. Your ideas and suggestions will be appreciated.


For more information about Peace Boat, one of Japan's most established and successful NGOs for peace, see their website.

For questions and ideas, please email info@peacephilosophy.com

Love and peace,


Satoko Norimatsu