May 4 Symposium in New York: "The Wisdom of the Survivor" ５月４日ニューヨークでのシンポジウム『生存者の叡智』

There will be various events held in New York City in May, while the UN NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty) Review Conference is held from May 3 to 28. One of them is Symposium "The Wisdom of the Survivor," which will take place on May 4, 2010 at Pace University in lower Manhattan, organised by Center on Terrorism, John Jay College, City University of New York. Please note that details are subject to change. 国連の核不拡散条約振り返り会議に関連した催しが４月末から５月にかけてニューヨーク各地で開催されます。その一つとして、被爆者と９１１事件の被害者や家族が一堂に会し語り合うという画期的なシンポジウムを企画しております。（日本語訳は要約となっております。また詳細は変更する可能性があります）

Look HERE for the official website. オフィシャルサイトはこちらです。
Note: If there is any discrepancy with the official site and the information here, the official site overrides.

The Wisdom of the Survivor

「生存者の叡智」

A Day-Long Conference on Tuesday, May 4, 2010

２０１０年５月４日

Schimmel Theater, Pace University

ペース大学　シメルシアター（地図は下のリンクをどうぞ）

1 Pace Plaza (subway stop: Brooklyn Bridge/City Hall)

Center on Terrorism, John Jay College, The City University of New York
主催　ニューヨーク市立大学　ジョン・ジェイ・カレッジ　テロリズム研究センター

Co-Sponsored: 協賛団体

Nihon Hidankyo 日本被団協

Nihon Gensuikyo 日本原水協

September 11th Families for Peaceful Tomorrows 明日の平和のための９１１家族の会

Nuclear Studies Institute, American University　アメリカン大学核問題研究所

York College, CUNY　ニューヨーク市立大学ヨーク・カレッジ

Hiroshima-Nagasaki Peace Committee of the Greater Capitol Area　

ワシントンＤＣヒロシマナガサキ平和委員会

Peace Philosophy Centre (Vancouver) ピース・フィロソフィー・センター

Fellowship for Reconciliation フェローシップ・フォーリコンシリエーション

Rattapallax　ラタパラックス

The Simons Foundation サイモンズ・ファウンデーション

On August 6, 1945, Sadako Sasaki, a two-year old girl living a mile from ground zero, was filled with radiation from the nuclear bomb dropped on Hiroshima. Ten years later, dying of leukemia, she began folding small paper cranes in response to a Japanese myth that folding a thousand such cranes grants you a wish. Hers was to live. According to her brother, Masahiro, Sadako actually folded over 1300 tiny cranes before she died. 149 of her cranes are in the Hiroshima Peace Memorial Museum, but in 2007 Masahiro Sasaki decided to give the remaining cranes in his possession to the continents of the world in the hope of spurring moves toward peace. For North America Masahiro Sasaki gave a Sadako crane to the WTC Visitor Center which was created by the September 11th Families’ Association at 120 Liberty Street, across the street from the World Trade Center site. The Sadako crane is now housed in a handsome case in the museum for all visitors to experience, witness to the special relationship between the Hibakusha and the 9/11 community.

広島の被爆者、佐々木禎子さんは、２歳のときに被爆し、１０年後に白血病で亡くなりました。禎子さんは回復を願って折り鶴を折り続けました。禎子さんの兄、佐々木雅弘さんによると、禎子さんは亡くなる前に１３００羽の折り鶴を作ったそうです。ほとんどは禎子さんと一緒に埋葬しましたが、１４９羽は広島平和記念資料館に寄贈されました。２００７年、残った折り鶴５羽を、平和への願いを込めて世界の５大陸に１羽ずつ寄贈しました。雅弘さんは北米の寄贈場所として、９１１テロ事件の遺族の会と、「グラウンド・ゼロ」の前にある記念センターおよび資料館を選びました。現在この「サダコの鶴」は、資料館で立派なケースに展示され、被爆者と９１１の遺族会との特別なつながりを象徴したものとなっております。

We are planning a conference that will bring 100 Japanese and other international Hibakusha together with an equal number of surviving family members of victims of the attack on the World Trade Center to address issues of the wisdom of the survivor. Seeking to influence the debate on nuclear disarmament and abolition, many Hibakusha have made the pilgrimage to past Non-Proliferation Treaty Review Conferences, which are held at the United Nations every five years. Now they are getting older and their chance to witness their dream of a nuclear-free world is growing shorter. Inspired by President Obama’s Prague pledge to work for “a world without nuclear weapons,” and knowing that the entire non-proliferation regime is hanging by a thread, they come this time with a greater sense of urgency than ever. The security of New York City, and the nation, as well remains vital. The September 11 Families’ Association and their Tribute Museum seeks allies in the Hibakusha as the tenth anniversary of the attacks approaches.

The unprecedented interaction between the Hibakusha and the 9/11 community will constitute the center of this conference. We believe that bringing together these two groups for a day of testimony and conversation will provide an understanding of the unique political, psychological, and spiritual contributions that survivors of atrocity and their families can make towards a peaceful future.

私たちが今回企画しているのは、約１００人の日本のそして世界の被爆者、そして同数程度の９１１の遺族たちを招き、「サバイバー（生存者）の叡智」というテーマの下での会議です。被爆者たちは、核軍縮・廃絶の議論に影響を及ぼすべく、５年おきにニューヨークの国連本部で開かれる、核不拡散条約の振り返り会議に参加してきました。広島長崎の被爆者は高齢化が進んでいますが、今年の会議については、オバマ大統領がプラハ演説で「核なき世界」に尽力することを約束したこともあり、高い期待と共に参加をします。この会議では、被爆者と９１１事件の遺族の交流が初めて実現します。この二つのグループが証言し、交流することで、大量殺戮行為を体験した人たちとその家族・遺族が平和な未来を築くためにできる貢献を、政治的・心理的・精神的な側面から理解することができると信じます。

Robert Jay Lifton and Jonathan Schell will be important guests for this unusual event (and both have agreed to participate). Lifton is the author of the ground-breaking study Death In Life: Survivors of Hiroshima, as well more than 25 other books that have explored psychological effects of living in extreme historical situations, with particular emphasis on the nuclear age. His theoretical writings on the “survivor experience” have been extremely influential in contemporary trauma studies. Schell is best known for his passionate antinuclear books The Fate of the Earth and The Gift of Time: The Case for Abolishing Nuclear Weapons Now. 　Hiroshiima Mayor Tadatoshi Akiba, the co-chair of Mayors for Peace and a passionate advocate of nuclear abolition, will also be invited to play a prominent role.

このシンポジウムのゲストとして、ロバート・リフトン（『ヒロシマを生き抜く』著者。上下巻、岩波現代文庫他、著書多数）、ジョナサン・シェル（『地球の運命』等の反核著作で知られる作家） のお二人が決まっています。また、「平和市長会議」を率い核廃絶運動の先端に立つ広島市秋葉忠利市長にも参加いただく予定です。

The conference will also feature a panel of writers who have addressed nuclear weapons-related and 9/11 issues in their work including Ian Baruma, Edward Hirsch and Mohsin Hamid.

また、核兵器や９１１事件についての著作がある作家イアン・ブルマ、エドワード・ヒルシュ等も発言者として参加します。

The conference will also feature a panel of authors and performers who have addressed nuclear weapons-related and 9/11 issues in their work to reflect on “Artistic Witnessing to Atrocity and Trauma.” A number of other scholars who have agreed to participate will consider the conceptual, spiritual, and political issues of the survivor in relation to historical change. Charles B. Strozier, a historian and psychoanalyst and the director of the Center on Terrorism, is the author of the forthcoming “Until the Fires Stopped Burning: New York City and the World Trade Center Disaster.” He will speak about his work with survivors and witnesses of 9/11. Peter Kuznick, a professor of history at American University and director of the university’s Nuclear Studies Institute and an authority on America in the nuclear age, will talk about Hiroshima and historical memory. Michael Flynn, a professor of psychology at York College, will address questions of artistic witness to atrocity and collective trauma.

Others, such as the Boston Globe columnist, James Carroll; Pulitzer-Prize winner Martin Sherwin; and Yuki Tanaka, Research Professor at the Hiroshima Peace Institute will be asked to reflect on human security, disarmament, and non-proliferation.

そして学界やジャーナリストからの発言者として、ニューヨーク市立大学テロリズム研究センター長で９１１事件の被害者や家族の研究で知られるチャールズ・ストロジエ、アメリカン大学核問題研究所の歴史家ピーター・カズニック、ニューヨーク市立大学ヨーク・カレッジの心理学者マイケル・フリン、ボストン・グローブ紙のジェームズ・キャロル、ピューリッツァ賞受賞者マーティン・シャーウィン、広島市立大学平和研究所の田中利幸　等に参加いただきます。

The conference will be held at Pace University Schimmel Theater and in the Student Union, located in lower Manhattan not far from Ground Zero. We expect the conference to be shown on C-SPAN and to have wide coverage in New York City and the nation. We will send out streaming video of the event and post clips from it on YouTube after its completion.

このシンポジウムはペース大学のシメル・シアターとスチューデント・ユニオンにて開催されます。９１１の「グラウンド・ゼロ」から遠くない、マンハッタン島南部に位置します。Ｃ―ＳＰＡＮ局で放映される予定でありニューヨークや全国で報道される予定です。シンポジウムは録画し後日インターネットで観られるようにします。

プログラム
The Wisdom of the SurvivorConference Program
May 4, 2010

Schimmel Theater Lobby シメル・シアター　ロビーにて
9:00-9:30am
Registration 登録

Schimmel Theater シメル・シアターにて

9:30-10:00am
Welcome by university presidents and opening remarks by Charles B. Strozier

挨拶　ニューヨーク市立大学教授　チャールズ・ストロジェ　

10:00-10:25am
Keynote Address by Jonathan Schell, author of The Fate of the Earth and Abolition and The Unconquerable World

基調講演　ジョナサン・シェル

10:30-12:15pm
Panel: On the Wisdom of the Survivor パネル：被爆者の叡智
Chair: Peter Kuznick 司会：ピーター・カズニック
Panelists: Robert Jay Lifton, Gerry Bogacz, Terumi Tanaka, and Sunao Tsuboi

パネリスト：ロバート・Ｊ・リフトン、ジェリー・ボガス、田中熙巳、坪井直

12:15-12:30pm
BREAK 休憩

12:30-1:45pm
Panel: Artistic Witnessing to Atrocity and Collective Trauma

パネル：残虐行為の文学的表現と集団的トラウマ
Chair: Michael Flynn 司会：マイケル・フリン
Panelists: Edward Hirsch and Ian Buruma パネリスト：エドワード・ヒルシュ、イアン・ブルマ

1:45-3:00pm
LUNCH BREAK 昼食

Schimmel Theater

シメル・シアターにて

3:00-5:00pm
Panel: Sharing and Learning from Survivor Experience

パネル：生存者の体験から学ぶ
Chair: Satoko Norimatsu 司会：乗松聡子
Panelists: Nancy Cimei, Bob Nussberger, Mikiso Iwasa, Sakue Shimohira and Sumiteru Taniguchi

パネリスト：ナンシー・シメイ、ボブ・ナスバーガー、岩佐幹三、下平作江、谷口すみてる

Pace Student Union

ペース大学スチューデント・ユニオンにて

5:15-6:45pm
Panel: Human Security, Disarmament, and Non-Proliferation in an Age of Terror

パネル：テロ時代の人間の安全保障、軍縮、核不拡散
Chair: Jennifer Simons　司会：ジェニファー・サイモンズ
Panelists: Martin Sherwin, James Carroll, Natalia Mironova, and Yuki Tanaka

パネリスト：マーティー・シャーウィン、ジェームズ・キャロル、ナタリア・ミロノバ、田中利幸

6:45-7:00pm
Special Address by Tadatoshi Akiba, Mayor of Hiroshima (pending final confirmation)

秋葉忠利広島市長　挨拶（確認待ち）

7:00-9:00pm
RECEPTION

レセプション

Special Performance of by Yuji Sasaki, the nephew of Sadako Sasaki – with introductory remarks by Sadako’s brother, Masahiro Sasaki.

佐々木祐滋（佐々木禎子の甥）による演奏

（佐々木禎子の兄　佐々木雅弘によるイントロダクション）

Masahiro Sasaki donated one of the remaining Sadako cranes to the WTC Tribute Center in 2007. 佐々木雅弘は「サダコの鶴」のうちの一羽を９１１事件記念センターに寄贈しました。